توضیحات
Making one’s way through the dense jungle of Old Japanese poetry and prose can be a daunting and discouraging task because of the complex writing systems used during the Asuka (550-710 CE) and Nara (710-789 CE) eras. The intricate script is a bewildering mix of Chinese characters employed for their semantic or phonetic value or as hints to other words–or even for word games.
For the first time in English, this dictionary lists all 1,215 Chinese characters used as phonograms (ongana) or vernacular characters (kungana) in Old Japanese texts. It brings together a vast amount of data in relation to Chinese phonology: Old Chinese, Later Han Chinese, Middle Chinese, Sino-Japanese (both Go-on and Kan-on), Sino-Korean, Sino-Vietnamese, and Chu Nom. The entries contain examples from more than twenty Old Japanese texts showing how each character was used and in what context. Data from excavated wooden tablets, or slips (mokkan), is included as well as a chart of all the graphs and where they appear in the cited material.
Students and scholars of Old Japanese writing and language and those more widely interested in the culture and history of pre-Heian Japan now have important linguistic and textual data at their fingertips arranged by character to help them decipher material from the ancient past.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
به دلیل سیستم های نوشتاری پیچیده ای که در دوره های آسوکا (550-710 پس از میلاد) و نارا (710-789 پس از میلاد) استفاده می شد، عبور از جنگل انبوه شعر و نثر ژاپنی قدیمی می تواند کاری دلهره آور و دلسرد کننده باشد. خط پیچیده ترکیبی گیجکننده از نویسههای چینی است که بهخاطر ارزش معنایی یا آواییشان یا بهعنوان اشارهای به کلمات دیگر – یا حتی برای بازیهای کلمهای به کار میرود.
برای اولین بار. زمان به زبان انگلیسی، این فرهنگ لغت تمام 1215 نویسه چینی را فهرست می کند که به عنوان آواگرام (ongana) یا نویسه های بومی (kungana) در متون قدیمی ژاپنی استفاده می شوند. این مجموعه دادههای زیادی را در رابطه با واجشناسی چینی گرد هم میآورد: چینی قدیم، چینی هان متأخر، چینی میانه، چینی-ژاپنی (هر دو Go-on و Kan-on)، چینی-کره ای، چینی-ویتنامی، و Chu Nom. مدخلها شامل نمونههایی از بیش از بیست متن قدیمی ژاپنی است که نشان میدهد هر شخصیت چگونه و در چه زمینهای استفاده شده است. دادههای لوحهای چوبی حفاریشده یا لغزشها (موککان)، و همچنین نموداری از تمام نمودارها و مکانهایی که آنها در مطالب ذکر شده نشان داده میشوند، گنجانده شده است.
دانشجویان و محققان خط و زبان ژاپنی قدیم و کسانی که بیشتر به فرهنگ و تاریخ ژاپن پیش از هیان علاقه مند هستند، اکنون داده های زبانی و متنی مهمی را در دست دارند که بر اساس شخصیت مرتب شده اند تا به آنها کمک کند مطالب مربوط به گذشته باستان را رمزگشایی کنند.
tag : دانلود کتاب دیکشنری ABC از آواگرام های ژاپنی باستان , Download دیکشنری ABC از آواگرام های ژاپنی باستان , دانلود دیکشنری ABC از آواگرام های ژاپنی باستان , Download ABC Dictionary of Ancient Japanese Phonograms Book , دیکشنری ABC از آواگرام های ژاپنی باستان دانلود , buy دیکشنری ABC از آواگرام های ژاپنی باستان , خرید کتاب دیکشنری ABC از آواگرام های ژاپنی باستان , دانلود کتاب ABC Dictionary of Ancient Japanese Phonograms , کتاب ABC Dictionary of Ancient Japanese Phonograms , دانلود ABC Dictionary of Ancient Japanese Phonograms , خرید ABC Dictionary of Ancient Japanese Phonograms , خرید کتاب ABC Dictionary of Ancient Japanese Phonograms ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.