دانلود کتاب Adam Buenosayres: A Novel – آدام بوئنوسایرس: یک رمان

A modernist urban novel in the tradition of James Joyce, Adam Buenosayres is a tour-de-force that does for Buenos Aires what Carlos Fuentes did for Mexico City or Jos Lezama Lima did for Havana – chronicles a city teeming with life in all its clever and crass, rude and intelligent forms. Employing a range of literary styles and a variety of voices, Leopoldo Marechal parodies and celebrates Argentina’s most brilliant literary and artistic generation, the martinfierristas of the 1920s, among them Jorge Luis Borges. First published in 1948 during the polarizing reign of Juan Pern, the novel was hailed by Julio Cortzar as an extraordinary event in twentieth-century Argentine literature. Set over the course of three break-neck days, Adam Buenosayres follows the protagonist through an apparent metaphysical awakening, a battle for his soul fought by angels and demons, and a descent through a place resembling a comic version of Dante’s hell. Presenting both a breathtaking translation and thorough explanatory notes, Norman Cheadle captures the limitless language of Marechal’s original and guides the reader along an unmatched journey through the culture of Buenos Aires. This first-ever English translation brings to light Marechal’s masterwork with an introduction outlining the novel’s importance in various contexts – Argentine, Latin American, and world literature – and with notes illuminating its literary, cultural, and historical references. A salient feature of the Argentine canon, Adam Buenosayres is both a path-breaking novel and a key text for understanding Argentina’s cultural and political history.

آدام بوئنوسایرس، رمان شهری مدرنیستی به سنت جیمز جویس، یک گشت و گذار است که برای بوئنوس آیرس همان کاری را انجام می دهد که کارلوس فوئنتس برای مکزیکو سیتی یا جوس لزاما لیما برای هاوانا انجام داد – داستان شهری پر از آب با زندگی در تمام اشکال هوشمندانه و زشت، بی ادبانه و هوشمندانه اش. لئوپولدو مارشال با استفاده از طیف وسیعی از سبک‌های ادبی و صداهای مختلف، درخشان‌ترین نسل ادبی و هنری آرژانتین، از جمله خورخه لوئیس بورخس، از جمله خورخه لوئیس بورخس، درخشان‌ترین نسل ادبی و هنری آرژانتین را تجلیل می‌کند. این رمان که اولین بار در سال 1948 در دوران حکومت قطبی خوان پرن منتشر شد، توسط خولیو کورتزار به عنوان یک رویداد خارق العاده در ادبیات آرژانتین قرن بیستم مورد استقبال قرار گرفت. آدام بوئنوسایرس که در طول سه روز سخت اتفاق می‌افتد، قهرمان داستان را از طریق یک بیداری متافیزیکی ظاهری، نبردی برای روحش که توسط فرشتگان و شیاطین می‌جنگند، و فرود در مکانی شبیه نسخه‌ای کمیک از جهنم دانته، دنبال می‌کند. نورمن چیدل با ارائه ترجمه ای نفس گیر و یادداشت های توضیحی کامل، زبان بی حد و حصر نسخه اصلی Marechal را به تصویر می کشد و خواننده را در سفری بی بدیل در فرهنگ بوئنوس آیرس راهنمایی می کند. این اولین ترجمه انگلیسی، شاهکار مارچال را با مقدمه ای که اهمیت رمان را در زمینه های مختلف – ادبیات آرژانتین، آمریکای لاتین و جهان – و با یادداشت هایی که ارجاعات ادبی، فرهنگی و تاریخی آن را روشن می کند، آشکار می کند. یکی از ویژگی های برجسته قانون آرژانتین، آدام بوئنوسایرس، هم رمانی راهگشا و هم متنی کلیدی برای درک تاریخ فرهنگی و سیاسی آرژانتین است.