توضیحات
Geoffrey Hill’sSpeech! Speech!(2000) encapsulates two thousand years’ worth of utterances in a symbolic act of remembrance and expression of despair for the current age, in which we find ‘our minds and ears fouled by degraded public speech-by media hype, insipid sermons, hollow political rhetoric, and the ritual misuse of words.’ Through 120 densely allusive stanzas-‘As many as the days that were – of SODOM’-the poem wrestles this condition from within, fighting fire with fire in an alchemical symbolic labour that transmutes the dross of corrupt and cliched idiom into a dynamiclogopoeiathat proves true Hill’s persistent claim: ‘genuinely difficult art is truly democratic.’ Such is the weird, ambivalently hostile position of poetry in the present world and thus the space of our real connection to it: ‘Whatever strange relationship we have with the poem, it is not one of enjoyment. It is more like being brushed past, or aside, by an alien being’ (Hill). Befriending this estrangement, embracing it as a more amicable brushing-up-against, Hassan’sAnnotationsprovide a thorough and patient explication ofSpeech! Speech!that both clarifies and deepens the poem’s difficulties, illuminating its polyphonic language and careening discursive movement. The author’s method is at once commentarial, descriptive, and narratorial, staying faithfully with the poem and following its complex verbal and logical turns. The book generously provides, rather than direct interpretative incursion, a more durable and productive document of ‘the true nature / of this achievement’ (stanza 92), a capacious, open understanding of the text that will prove invaluable to its present and future readers. punctumbooks.com
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
سخنرانی جفری هیل! Speech!(2000) سخنان دو هزار ساله را در یک عمل نمادین یادآوری و بیان ناامیدی برای عصر کنونی در بر می گیرد، که در آن می یابیم که “ذهن و گوش های ما آلوده به سخنرانی عمومی تحقیر شده توسط هیاهوی رسانه ای است. ، موعظه های بیهوده، لفاظی های سیاسی توخالی، و استفاده نادرست آیینی از کلمات.’ شعر از طریق 120 مصراع غلیظ کنایه ای – به اندازه روزهایی که در سدوم بود – این وضعیت را از درون مبارزه می کند، با آتش می جنگد در یک کار نمادین کیمیاگری که تفاله اصطلاح فاسد و کلیشه ای را به پویایی تبدیل می کند logopoeiaکه ادعای مداوم هیل را ثابت می کند: “هنر واقعاً دشوار واقعاً دموکراتیک است.” موقعیت عجیب و خصمانه شعر در دنیای کنونی و در نتیجه فضای پیوند واقعی ما با آن چنین است: «هر چه رابطه عجیبی با شعر داشته باشیم، این رابطه لذتی نیست. بیشتر شبیه این است که یک موجود بیگانه از کنارش رد شده باشد (هیل). حاشیهنویسیهاحسن که با این بیگانگی دوست میشود، و آن را بهعنوان یک برخورد دوستانهتر در برابر آن میپذیرد، توضیح کامل و صبورانهای ازگفتار ارائه میکند! گفتار!که هم دشواری های شعر را روشن می کند و هم عمیق می کند و زبان چند صدایی و حرکت گفتمانی دلسوزانه اش را روشن می کند. روش نویسنده در عین حال تفسیری، توصیفی و روایی است و به شعر وفادار مانده و چرخش های کلامی و منطقی پیچیده آن را دنبال می کند. این کتاب سخاوتمندانه به جای هجوم تفسیری مستقیم، سند بادوامتر و سازندهتری از «ماهیت واقعی / این دستاورد» (بند 92) ارائه میکند، درک وسیع و باز از متن که برای خوانندگان حال و آینده آن ارزشمند خواهد بود. . punctumbooks.com
tag : دانلود کتاب حاشیه نویسی برای سخنرانی جفری هیل! سخن، گفتار! , Download حاشیه نویسی برای سخنرانی جفری هیل! سخن، گفتار! , دانلود حاشیه نویسی برای سخنرانی جفری هیل! سخن، گفتار! , Download Annotations to Geoffrey Hill’s Speech! Speech! Book , حاشیه نویسی برای سخنرانی جفری هیل! سخن، گفتار! دانلود , buy حاشیه نویسی برای سخنرانی جفری هیل! سخن، گفتار! , خرید کتاب حاشیه نویسی برای سخنرانی جفری هیل! سخن، گفتار! , دانلود کتاب Annotations to Geoffrey Hill’s Speech! Speech! , کتاب Annotations to Geoffrey Hill’s Speech! Speech! , دانلود Annotations to Geoffrey Hill’s Speech! Speech! , خرید Annotations to Geoffrey Hill’s Speech! Speech! , خرید کتاب Annotations to Geoffrey Hill’s Speech! Speech! ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.