توضیحات
‘ ‘Since the death of Robert Lowell in 1977, no single figure has dominated American poetry the way that Lowell, or before him Eliot, once did. But among the many writers who have come of age in our fin de sicle, none have succeeded more completely as poet, critic, and translator than Robert Pinsky.’ …James Longenbach, The Nation The poems in Robert Pinsky’s At the Foundling Hospital consider personality and culture as improvised from loss: a creative effort so pervasive it is invisible. An extreme example is the abandoned newborn. At the Foundling Hospital of eighteenth-century London, in a benign and oddly bureaucratic process, each new infant was identified by a duly recorded token. A minimal, charged particle of meaning, the token might be a coin or brooch or thimble…or sometimes a poem, such as the one quoted in full in Pinsky’s poem ‘The Foundling Tokens.’ A foundling may inherit less of a past than an orphan, but with a wider set of meanings. The foundling soul needs to be adopted, and it needs to be adaptive. In one poem, French and German appear as originally Creole tongues, invented by the rough needs of conquered peoples and their Roman masters. In another, creators from scorned or excluded groups…among them Irving Berlin, Quintus Horatius Flaccus, and W.E.B. Du Bois…speak, as does the Greek tragic chorus, in the first-person singular. In these poems, a sometimes desperate, perpetual reimagining of identity, on the scale of one life or of human history, is deeply related to music: The quest is lyrical, whether the subject is as specific as ‘the emanation of a dead star still alive’ or as personal as the ‘pinhole iris of your mortal eye.’ ‘…
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
از زمان مرگ رابرت لاول در سال 1977، هیچ شخصیتی مانند لاول یا قبل از او الیوت بر شعر آمریکایی تسلط نداشته است. اما در میان بسیاری از نویسندگانی که در پایان ما به بلوغ رسیده اند، هیچ کدام به اندازه رابرت پینسکی به عنوان شاعر، منتقد و مترجم موفق نشده اند. … جیمز لونگنباخ، ملت اشعار رابرت پینسکی در بیمارستان فاندلینگ، شخصیت و فرهنگ را بداهه از فقدان در نظر می گیرند: تلاشی خلاقانه که چنان فراگیر است که نامرئی است. یک مثال افراطی نوزاد رها شده است. در بیمارستان فاندلینگ لندن در قرن هجدهم، در یک فرآیند بروکراتیک خوش خیم و عجیب، هر نوزاد جدید با یک نشانه ثبت شده شناسایی می شد. یک ذره باردار حداقلی از معنا، نشانه ممکن است یک سکه یا سنجاق یا انگشتانه باشد… یا گاهی اوقات یک شعر، مانند شعری که به طور کامل در شعر پینسکی “The Foundling Tokens” نقل شده است. ممکن است یک بچه زاده کمتر از یک یتیم گذشته را به ارث ببرد، اما با مجموعه معانی وسیع تری. روح بنیانگذار باید پذیرفته شود و باید سازگار باشد. در یک شعر، فرانسوی و آلمانی بهعنوان زبانهای اصلی کریول ظاهر میشوند که توسط نیازهای خشن مردمان تسخیر شده و اربابان رومی آنها ابداع شدهاند. در دیگری، سازندگان گروه های مورد تحقیر یا طرد شده… از جمله ایروینگ برلین، کوئینتوس هوراتیوس فلاکوس، و WEB Du Bois… مانند گروه کر تراژیک یونانی، به صورت اول شخص مفرد صحبت می کنند. در این اشعار، تجسم مجدد هویت گاه ناامیدانه و همیشگی، در مقیاس یک زندگی یا تاریخ بشر، عمیقاً با موسیقی مرتبط است: جستوجو غنایی است، خواه موضوع به همان اندازه مشخص باشد که «نظاره یک ستاره مرده هنوز است». زنده» یا به اندازه «عنبیه سوراخ چشم فانی شما» شخصی است. ‘…
tag : دانلود کتاب در بیمارستان تأسیس: اشعار , Download در بیمارستان تأسیس: اشعار , دانلود در بیمارستان تأسیس: اشعار , Download At the foundling hospital: poems Book , در بیمارستان تأسیس: اشعار دانلود , buy در بیمارستان تأسیس: اشعار , خرید کتاب در بیمارستان تأسیس: اشعار , دانلود کتاب At the foundling hospital: poems , کتاب At the foundling hospital: poems , دانلود At the foundling hospital: poems , خرید At the foundling hospital: poems , خرید کتاب At the foundling hospital: poems ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.