توضیحات
Lois Nicholls is pregnant and heartbroken when she leaves her country of birth, South Africa in 1997 to begin a new life in Australia with her husband and toddler.
Through a series of anecdotes she provides a snapshot of her emigration journey with candid, humorous and touching accounts of her new life on foreign soil. Battling through endless Brisbane summers, she tells of her struggles to make friends, coming to terms with leaving her family behind and understanding the quirks of living in Australia.
She candidly reveals business blunders, career crises, the trauma of her two-year-old sons repeat circumcision, her husbands kidney removal and many more unexpected events. While South Africans and Australians speak the same language, she discovers there are profound cultural differences which stretches her sense of humour to the limit.
While this is not a how to on emigration, it does cover many pertinent issues an expat may encounter: What schools to choose? Where to live? The agony of moving again, the old school tie connections and the ongoing split allegiance and yearning for immediate family and old friends.
Lois does not for a moment romanticise about life away from her familiar surroundings. If anything, she tells it like it is even owning up to avoiding the annual Christmas letter for fear of not measuring up to her glamorous counterparts in other parts of the world.
Most of all, this short, snappy book delightfully illustrated by her daughter, Lara, allows established Australians a tiny glimpse of an immigrants impression of living Down Under. It will also strike a chord with new and established immigrants who will no doubt relate to many of the humorous episodes mentioned in the book.
And for those contemplating a permanent move to Australia, Aussie, Actually will reveal the everyday experiences not covered in the emigration manual!
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
لوئیس نیکولز زمانی که کشور محل تولدش، آفریقای جنوبی را در سال 1997 ترک می کند تا زندگی جدیدی را در استرالیا با همسر و کودک نوپاش آغاز کند، باردار و دلشکسته است.
او از طریق مجموعه ای از حکایت ها تصویری از سفر مهاجرت خود را ارائه می دهد. با روایت های صریح، طنزآمیز و تاثیرگذار از زندگی جدیدش در خاک بیگانه. او که در تابستانهای بیپایان بریزبن میجنگد، از تلاشهایش برای دوستیابی، کنار گذاشتن خانوادهاش و درک ویژگیهای زندگی در استرالیا میگوید.
او آشکارا اشتباهات تجاری، بحرانهای شغلی، آسیبهای روحی و روانی را فاش میکند. پسران دو ساله او ختنه، برداشتن کلیه شوهرش و بسیاری از اتفاقات غیرمنتظره دیگر را تکرار می کنند. در حالی که آفریقای جنوبی و استرالیاییها به یک زبان صحبت میکنند، او متوجه میشود که تفاوتهای فرهنگی عمیقی وجود دارد که حس شوخ طبعی او را به حد نهایی رسانده است.
در حالی که این روش مهاجرت نیست، بسیاری از مسائل مرتبط را پوشش میدهد. مهاجران ممکن است با آن مواجه شوند: چه مدارسی را انتخاب کنیم؟ کجا زندگی کنیم؟ عذاب جابجایی دوباره، پیوندهای قدیمی مدرسه و وفاداری دوپارچه و اشتیاق برای خانواده و دوستان قدیمی.
لوئیس برای لحظه ای زندگی دور از محیط آشنایش را عاشقانه نمی کند. در غیر این صورت، او به این موضوع می گوید که حتی از ترس اینکه با همتایان پر زرق و برق خود در سایر نقاط جهان مقایسه نشود، از نامه سالانه کریسمس اجتناب می کند.
بیشتر از همه، این کتاب کوتاه و جذاب است. دخترش لارا که به طرز لذت بخشی به تصویر کشیده شده است، به استرالیایی های با سابقه این امکان را می دهد که نگاهی اجمالی به تصور مهاجران از زندگی در Down Under داشته باشند. همچنین با مهاجران جدید و مستقری که بدون شک با بسیاری از قسمت های طنز ذکر شده در کتاب ارتباط دارند، برخورد خواهد کرد. تجربیاتی که در دفترچه راهنمای مهاجرت پوشش داده نشده است!
tag : دانلود کتاب استرالیا، در واقع: فرود آمدن در خاک خارجی , Download استرالیا، در واقع: فرود آمدن در خاک خارجی , دانلود استرالیا، در واقع: فرود آمدن در خاک خارجی , Download Aussie, actually: landing on foreign soil Book , استرالیا، در واقع: فرود آمدن در خاک خارجی دانلود , buy استرالیا، در واقع: فرود آمدن در خاک خارجی , خرید کتاب استرالیا، در واقع: فرود آمدن در خاک خارجی , دانلود کتاب Aussie, actually: landing on foreign soil , کتاب Aussie, actually: landing on foreign soil , دانلود Aussie, actually: landing on foreign soil , خرید Aussie, actually: landing on foreign soil , خرید کتاب Aussie, actually: landing on foreign soil ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.