توضیحات
Beowulf, the major surviving poem in Old English, is composed in a language that is rich but often difficult. This fully annotated edition makes the poem more accessible in its original language, while at the same time providing the materials necessary for its detailed study at both undergraduate and postgraduate levels. To facilitate understanding and fluent reading of the poem, the Old English text of Beowulf is here accompanied by an extensive running glossary which includes the greater part of the vocabulary of the poem. Words that occur more than once are glossed on each occasion. The inclusion of marginal glosses will enable readers who may be at an early stage in the study of Old English to cope more easily with the complex vocabulary of the poem. But this edition is not meant only for those who are approaching Old English for the first time; it is designed to be suitable for students at any stage, and those who are already familiar with Old English will find the marginal glosses of value in enabling Beowulf to be read more fluently. George Jack’s introduction considers the origins and transmission of the poem, and provides a survey of its narrative constituents and style. A full commentary on textual and interpretative problems, points of grammar and meaning, and matters of literary and historical context is provided, as is a guide to further reading on Beowulf. The text of the Finnsburh Fragment has also been included, because of its special relevance to Beowulf, and it is likewise accompanied by marginal glosses and notes.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
Beowulf، شعر اصلی بازمانده در انگلیسی باستان، به زبانی غنی اما اغلب دشوار سروده شده است. این نسخه کاملاً مشروح شده شعر را به زبان اصلی خود در دسترس تر می کند و در عین حال مواد لازم برای مطالعه دقیق آن را در هر دو سطح کارشناسی و کارشناسی ارشد فراهم می کند. برای تسهیل درک و خواندن روان شعر، متن انگلیسی قدیمی Beowulf در اینجا همراه با یک واژه نامه در حال اجرا گسترده است که شامل بخش عمده ای از واژگان شعر است. کلماتی که بیش از یک بار اتفاق میافتند، در هر مناسبت محو میشوند. گنجاندن لغتهای حاشیهای به خوانندگانی که ممکن است در مراحل اولیه مطالعه انگلیسی قدیمی باشند، این امکان را میدهد تا راحتتر با واژگان پیچیده شعر کنار بیایند. اما این نسخه فقط برای کسانی نیست که برای اولین بار به زبان انگلیسی قدیمی نزدیک می شوند. این برنامه به گونه ای طراحی شده است که برای دانش آموزان در هر مقطعی مناسب باشد، و کسانی که قبلاً با انگلیسی قدیمی آشنا هستند، ارزش های حاشیه ای را در قادر ساختن Beowulf برای خواندن روان تر خواهند یافت. مقدمه جورج جک به منشأ و انتقال شعر می پردازد و بررسی اجزای روایی و سبک آن را ارائه می دهد. شرح کاملی در مورد مشکلات متنی و تفسیری، نکات دستوری و معنا، و موضوعات بافت ادبی و تاریخی ارائه شده است، همانطور که راهنمایی برای مطالعه بیشتر در Beowulf است. متن قطعه Finnsburh نیز به دلیل ارتباط خاص آن با Beowulf گنجانده شده است،
tag : دانلود کتاب Beowulf – نسخه دانشجویی , Download Beowulf – نسخه دانشجویی , دانلود Beowulf – نسخه دانشجویی , Download Beowulf – A Student Edition Book , Beowulf – نسخه دانشجویی دانلود , buy Beowulf – نسخه دانشجویی , خرید کتاب Beowulf – نسخه دانشجویی , دانلود کتاب Beowulf – A Student Edition , کتاب Beowulf – A Student Edition , دانلود Beowulf – A Student Edition , خرید Beowulf – A Student Edition , خرید کتاب Beowulf – A Student Edition ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.