توضیحات
Foreword by Tom Shippey.
The best-known literary achievement of Anglo-Saxon England, ‘Beowulf’, is a poem concerned with monsters and heroes, treasure and transience, feuds and fidelity. Composed sometime between 500 and 1000 C.E. and surviving in a single manuscript, it is at once immediately accessible and forever mysterious. And in Craig Williamson’s splendid new version, this often translated work may well have found its most compelling modern English interpreter.
Williamson’s ‘Beowulf’ appears alongside his translations of many of the major works written by Anglo-Saxon poets, including the elegies ‘The Wanderer’ and ‘The Seafarer,’ the heroic ‘Battle of Maldon,’ the visionary ‘Dream of the Rood,’ the mysterious and heart-breaking ‘Wulf and Eadwacer,’ and a generous sampling of the Exeter Book riddles. Accompanied by a foreword by noted medievalist Tom Shippey on Anglo-Saxon history, culture, and archaeology, and Williamson’s introductions to the individual poems as well as his essay on translating Old English, the texts transport us back to the medieval scriptorium or ancient mead hall to share an exile’s lament or herdsman’s recounting of the story of the world’s creation. From the riddling song of a bawdy onion that moves between kitchen and bedroom, to the thrilling account of Beowulf’s battle with a treasure-hoarding dragon, the world becomes a place of rare wonder in Williamson’s lines. Were his idiom not so modern, we might almost think the Anglo-Saxon poets had taken up the lyre again and begun to sing after a silence of a thousand years.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
پیشگفتار تام شیپی “بیوولف” معروف ترین دستاورد ادبی انگلستان آنگلوساکسون، شعری است که به هیولاها و قهرمانان، گنج و گذرا، دشمنی ها و وفاداری می پردازد. بین 500 تا 1000 پس از میلاد ساخته شده و در یک نسخه خطی باقی مانده است، بلافاصله در دسترس و برای همیشه اسرارآمیز است. و در نسخه جدید پر زرق و برق کریگ ویلیامسون، این اثر اغلب ترجمه شده ممکن است متقاعد کننده ترین مترجم انگلیسی مدرن خود را پیدا کرده باشد. «بیوولف» ویلیامسون در کنار ترجمههای او از بسیاری از آثار اصلی نوشته شده توسط شاعران آنگلوساکسون، از جمله مرثیههای «سرگردان» و «دریانورد»، «نبرد مالدون» قهرمانانه، «رویای رویایی» رویایی ظاهر میشود. رود، اسرارآمیز و دلخراش «ولف و ادوواسر»، و نمونهای سخاوتمندانه از معماهای کتاب اکستر. همراه با پیشگفتار تام شیپی، قرون وسطایی برجسته در مورد تاریخ، فرهنگ و باستان شناسی آنگلوساکسون، و مقدمه های ویلیامسون برای اشعار منفرد و همچنین مقاله او در مورد ترجمه انگلیسی باستان، متون ما را به اسکریپتوریوم قرون وسطایی یا تالار مید باستانی می برد. برای به اشتراک گذاشتن نوحه یک تبعیدی یا بازگویی گله دار از داستان آفرینش جهان. از آهنگ معمای پیازی که بین آشپزخانه و اتاق خواب حرکت می کند، تا روایت هیجان انگیز نبرد بیولف با اژدهایی که گنج انباشته می کند، جهان در خطوط ویلیامسون به مکان شگفت انگیزی نادر تبدیل می شود. اگر اصطلاح او چندان مدرن نبود، تقریباً میتوانیم فکر کنیم که شاعران آنگلوساکسون پس از هزار سال سکوت، دوباره نوازندگی را به دست گرفتهاند و شروع به خواندن کردهاند.
tag : دانلود کتاب بیوولف و دیگر اشعار قدیمی انگلیسی , Download بیوولف و دیگر اشعار قدیمی انگلیسی , دانلود بیوولف و دیگر اشعار قدیمی انگلیسی , Download Beowulf and Other Old English Poems Book , بیوولف و دیگر اشعار قدیمی انگلیسی دانلود , buy بیوولف و دیگر اشعار قدیمی انگلیسی , خرید کتاب بیوولف و دیگر اشعار قدیمی انگلیسی , دانلود کتاب Beowulf and Other Old English Poems , کتاب Beowulf and Other Old English Poems , دانلود Beowulf and Other Old English Poems , خرید Beowulf and Other Old English Poems , خرید کتاب Beowulf and Other Old English Poems ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.