توضیحات
In Between the Lines Cosima Bruno illustrates how the study of translation can enhance our experience of reading poetry. By inquiring into the mutual dependence of the source text and its translation, the study offers both theoretical insights and methodological tools that bring in-depth stylistic analysis to bear on the translations as against the originals. Through such a process of discovery, Cosima Bruno elaborates a textual exegesis of the work by Yang Lian, one of the most translated, and critically acclaimed contemporary Chinese poets. This book thus reconciles the theory-practice divide in translation studies, as well as helps to dismantle the lingering Eurocentrism still present in the discipline.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در بین خطوط کوزیما برونو نشان می دهد که چگونه مطالعه ترجمه می تواند تجربه ما از خواندن شعر را افزایش دهد. این مطالعه با بررسی وابستگی متقابل متن مبدأ و ترجمه آن، هم بینش نظری و هم ابزارهای روششناختی را ارائه میکند که تحلیل سبکشناختی عمیقی را بر روی ترجمهها در مقابل نسخههای اصلی اعمال میکند. کوزیما برونو از طریق چنین فرآیندی از کشف، تفسیر متنی اثر یانگ لیان، یکی از ترجمهشدهترین و تحسینشدهترین شاعران معاصر چینی را شرح میدهد. بنابراین، این کتاب شکاف تئوری-عمل در مطالعات ترجمه را آشتی میدهد، و همچنین کمک میکند تا اروپامحوری ماندگاری که هنوز در این رشته وجود دارد، از بین برود.
tag : دانلود کتاب بین سطرها: شعر یانگ لیان از طریق ترجمه , Download بین سطرها: شعر یانگ لیان از طریق ترجمه , دانلود بین سطرها: شعر یانگ لیان از طریق ترجمه , Download Between the Lines: Yang Lian’s Poetry Through Translation Book , بین سطرها: شعر یانگ لیان از طریق ترجمه دانلود , buy بین سطرها: شعر یانگ لیان از طریق ترجمه , خرید کتاب بین سطرها: شعر یانگ لیان از طریق ترجمه , دانلود کتاب Between the Lines: Yang Lian’s Poetry Through Translation , کتاب Between the Lines: Yang Lian’s Poetry Through Translation , دانلود Between the Lines: Yang Lian’s Poetry Through Translation , خرید Between the Lines: Yang Lian’s Poetry Through Translation , خرید کتاب Between the Lines: Yang Lian’s Poetry Through Translation ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.