دانلود کتاب Beyond the Sand and Sea: One Family’s Quest for a Country to Call Home – فراتر از ماسه و دریا: جست و جوی یک خانواده برای کشوری که خانه را فرا می خواند

توضیحات

From Ty McCormick, winner of the Robert F. Kennedy Journalism Award, an epic and timeless story of a family in search of safety, security, and a place to call home.
When Asad Hussein was growing up in the world’s largest refugee camp, nearly every aspect of life revolved around getting to America—a distant land where anything was possible. Thousands of displaced families like his were whisked away to the United States in the mid-2000s, leaving the dusty encampment in northeastern Kenya for new lives in suburban America. When Asad was nine, his older sister Maryan was resettled in Arizona, but Asad, his parents, and his other siblings were left behind. In the years they waited to join her, Asad found refuge in dog-eared novels donated by American charities, many of them written by immigrants who had come to the United States from poor and war-torn countries. Maryan nourished his dreams of someday writing such novels, but it would be another fourteen years before he set foot in America.
The story of Asad, Maryan, and their family’s escape from Dadaab refugee camp is one of perseverance in the face of overwhelming adversity. It is also a story of happenstance, of long odds and impossibly good luck, and of uncommon generosity. In a world where too many young men are forced to make dangerous sea crossings in search of work, are recruited into extremist groups, and die at the hands of brutal security forces, Asad not only made it to the United States to join Maryan, but won a scholarship to study literature at Princeton—the first person born in Dadaab ever admitted to the prestigious university.
Beyond the Sand and Sea is an extraordinary and inspiring book for anyone searching for pinpricks of light in the darkness. Meticulously reported over three years, it reveals the strength of a family of Somali refugees who never lost faith in America—and exposes the broken refugee resettlement system that kept that family trapped for more than two decades and has turned millions into permanent exiles.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

از تای مک کورمیک، برنده جایزه روزنامه نگاری رابرت اف کندی، داستانی حماسی و جاودانه از خانواده ای که در جستجوی امنیت، امنیت و مکانی برای خواندن خانه هستند. اسد حسین در بزرگترین اردوگاه پناهندگان جهان بزرگ می شد، تقریباً تمام جنبه های زندگی حول محور رسیدن به آمریکا—سرزمینی دوردست بود که در آن هر چیزی ممکن بود. هزاران خانواده آواره مانند او در اواسط دهه 2000 به ایالات متحده برده شدند و اردوگاه غبارآلود در شمال شرقی کنیا را برای زندگی جدید در حومه آمریکا ترک کردند. وقتی اسد نه ساله بود، خواهر بزرگترش مریان در آریزونا اسکان داده شد، اما اسد، والدینش و سایر خواهر و برادرهایش پشت سر گذاشتند. اسد در سال‌هایی که منتظر پیوستن به او بودند، به رمان‌های گوش سگی که توسط مؤسسات خیریه آمریکایی اهدا شده بود، پناه برد، که بسیاری از آنها توسط مهاجرانی نوشته شده بودند که از کشورهای فقیر و جنگ‌زده به ایالات متحده آمده بودند. مریان رویاهای خود را برای نوشتن چنین رمان هایی در سر می پروراند، اما چهارده سال دیگر طول می کشد تا پا به آمریکا بگذارد.
داستان فرار اسد، ماریان و خانواده شان از اردوگاه پناهندگان داداب، داستان استقامت در مواجهه با ناملایمات طاقت فرسا همچنین داستانی از اتفاقات، شانس های طولانی و اقبال غیرممکن، و سخاوت غیر معمول است. در دنیایی که تعداد زیادی از مردان جوان مجبور می‌شوند در جستجوی کار به گذرگاه‌های دریایی خطرناک بپردازند، در گروه‌های افراطی استخدام شوند و به دست نیروهای امنیتی بی‌رحمانه جان خود را از دست بدهند، اسد نه تنها برای پیوستن به مریان خود را به ایالات متحده رساند، بلکه برنده بورس تحصیلی برای تحصیل ادبیات در پرینستون—اولین کسی که در داداب در دانشگاه معتبر پذیرفته شد.
Beyond the Sand and Sea یک کتاب فوق العاده و الهام بخش برای هرکسی است که در جستجوی نیش سوزن است. از نور در تاریکی با دقت گزارش شده در طی سه سال، قدرت خانواده ای از پناهندگان سومالیایی را نشان می دهد که هرگز ایمان خود را به آمریکا از دست نداده اند و سیستم اسکان مجدد پناهجویان شکسته را افشا می کند که آن خانواده را برای بیش از دو دهه در دام نگه داشته و میلیون ها نفر را به تبعید دائمی تبدیل کرده است.