توضیحات
What did Chinese authorities do in July 2009 when tensions between the predominately Muslim population of China’s Xinjiang province and authorities escalated into violent riots? They turned off the Internet in Xinjiang. This inspired China scholar Jason Q. Ng to devise a computer script to test all 700,000 terms in Chinese Wikipedia to see which ones are routinely censored on Sina Weibo, China’s version of Twitter, which currently has over 300 million users.
The result was the groundbreaking and highly praised Blocked on Weibo blog, expanded now in book form. Ranging from fairly obvious words, including “tank” (a reference to the “Tank Man” who stared down the Chinese army in Tiananmen Square) and the names of top government officials (if they can’t be found online, they can’t be criticized), to deeply obscure words including the Chinese phrase for “The Four Gentlemen” (though it means a set of four traditional…
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
مقامات چینی در جولای 2009 چه کردند که تنش ها بین جمعیت عمدتا مسلمان استان سین کیانگ چین و مقامات به شورش های خشونت آمیز تبدیل شد؟ آنها اینترنت را در سین کیانگ خاموش کردند. این الهام بخش محقق چینی جیسون کیو انگ شد تا یک اسکریپت کامپیوتری برای آزمایش تمام 700000 عبارت در ویکی پدیای چینی ابداع کند تا ببیند کدام یک به طور معمول در نسخه Sina Weibo چینی توییتر، که در حال حاضر بیش از 300 میلیون کاربر دارد، سانسور می شوند. BR>
نتیجه، وبلاگ پیشگامانه و بسیار تحسین شده Blocked در وبلاگ Weibo بود که اکنون در قالب کتاب گسترش یافته است. از کلمات نسبتاً واضح، از جمله “تانک” (اشاره به مرد تانک که در میدان تیانآنمن به ارتش چین خیره شد) و اسامی مقامات ارشد دولتی (اگر نمیتوان آنها را در اینترنت پیدا کرد، نمیتوان آنها را پیدا کرد. مورد انتقاد قرار گرفته است)، به کلماتی عمیقا مبهم از جمله عبارت چینی برای “The Four Gentlemen” (اگرچه به معنای مجموعه ای از چهار سنتی …
tag : دانلود کتاب مسدود شده در Weibo: چه چیزی در نسخه چینی توییتر مجاز نیست (و چرا) , Download مسدود شده در Weibo: چه چیزی در نسخه چینی توییتر مجاز نیست (و چرا) , دانلود مسدود شده در Weibo: چه چیزی در نسخه چینی توییتر مجاز نیست (و چرا) , Download Blocked on Weibo: what’s not allowed on China’s version of Twitter (and why) Book , مسدود شده در Weibo: چه چیزی در نسخه چینی توییتر مجاز نیست (و چرا) دانلود , buy مسدود شده در Weibo: چه چیزی در نسخه چینی توییتر مجاز نیست (و چرا) , خرید کتاب مسدود شده در Weibo: چه چیزی در نسخه چینی توییتر مجاز نیست (و چرا) , دانلود کتاب Blocked on Weibo: what’s not allowed on China’s version of Twitter (and why) , کتاب Blocked on Weibo: what’s not allowed on China’s version of Twitter (and why) , دانلود Blocked on Weibo: what’s not allowed on China’s version of Twitter (and why) , خرید Blocked on Weibo: what’s not allowed on China’s version of Twitter (and why) , خرید کتاب Blocked on Weibo: what’s not allowed on China’s version of Twitter (and why) ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.