دانلود کتاب Bushman Letters: Interpreting |Xam Narrative – Bushman Letters: Interpreting | Xam Nrative

توضیحات

The Bleek and Lloyd Collection consists of the notebooks in which William Bleek and Lucy Lloyd transcribed and translated the narratives, cultural information and personal histories told to them in the 1870s by a number of /Xam informants. It represents a rare and rich record of an indigenous language and culture that no longer exists, and has exerted a fascination for anthropologists and poets alike. Yet how does one begin reading texts that are at once so compromised and so unique? Bushman Letters is an important book for it examines not only the /Xam archive, but also the critical tradition that has grown up around it and the hermeneutic principles that inform that tradition. Wessels critiques these principles and offers alternative modes of reading. He shows the problems with the approaches employed by previous critics and, in the course of his own detailed and poetic readings of a number of narratives, suggests what their interpretations have left out. The book must be described as metacritical: it is criticism about the critical tradition that has grown up around the /Xam archive and in the fields of folklore and mythology more widely. Bushman Letters addresses a curiously neglected area in the burgeoning literature on the Bleek and Lloyd Collection: the texts themselves. In doing so, the book makes a substantial contribution to the study of oral narratives in general and to the theoretical discourse that informs such studies.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

مجموعه بلیک و لوید متشکل از دفترهایی است که ویلیام بلیک و لوسی لوید در آنها روایات، اطلاعات فرهنگی و تاریخ های شخصی که در دهه 1870 توسط تعدادی از خبرچینان /Xam به آنها گفته شده بود، رونویسی و ترجمه کردند. این نشان دهنده سوابق کمیاب و غنی از زبان و فرهنگ بومی است که دیگر وجود ندارد و برای مردم شناسان و شاعران به طور یکسان جذابیت ایجاد کرده است. با این حال، چگونه می توان خواندن متن هایی را آغاز کرد که در آن واحد بسیار در معرض خطر و منحصر به فرد هستند؟ نامه های بوشمن کتاب مهمی است زیرا نه تنها آرشیو Xam، بلکه سنت انتقادی را که در اطراف آن رشد کرده و اصول هرمنوتیکی که از آن سنت خبر می دهد را نیز بررسی می کند. وسلز این اصول را نقد می کند و شیوه های جایگزینی برای خواندن ارائه می دهد. او مشکلات رویکردهای به کار گرفته شده توسط منتقدان قبلی را نشان می‌دهد و در جریان خوانش‌های دقیق و شاعرانه‌اش از تعدادی از روایات، آنچه را که تفسیرهای آنها از قلم انداخته است، نشان می‌دهد. این کتاب را باید فراانتقادی توصیف کرد: نقدی است بر سنت انتقادی که در حول و حوش آرشیو Xam و در حوزه‌های فولکلور و اسطوره‌شناسی به طور گسترده‌تر رشد کرده است. نامه های بوشمن به یک منطقه غفلت شده عجیب در ادبیات رو به رشد مجموعه بلیک و لوید می پردازد: خود متون. با انجام این کار، کتاب کمک قابل توجهی به مطالعه روایات شفاهی به طور کلی و گفتمان نظری که چنین مطالعاتی را بیان می کند، می کند.

tag : دانلود کتاب Bushman Letters: Interpreting | Xam Nrative , Download Bushman Letters: Interpreting | Xam Nrative , دانلود Bushman Letters: Interpreting | Xam Nrative , Download Bushman Letters: Interpreting |Xam Narrative Book , Bushman Letters: Interpreting | Xam Nrative دانلود , buy Bushman Letters: Interpreting | Xam Nrative , خرید کتاب Bushman Letters: Interpreting | Xam Nrative , دانلود کتاب Bushman Letters: Interpreting |Xam Narrative , کتاب Bushman Letters: Interpreting |Xam Narrative , دانلود Bushman Letters: Interpreting |Xam Narrative , خرید Bushman Letters: Interpreting |Xam Narrative , خرید کتاب Bushman Letters: Interpreting |Xam Narrative ,