دانلود کتاب Cherokee Narratives: A Linguistic Study – روایات چروکی: یک مطالعه زبانی

The stories of the Cherokee people presented here capture in written form tales of history, myth, and legend for readers, speakers, and scholars of the Cherokee language. Assembled by noted authorities on Cherokee, this volume marks an unparalleled contribution to the linguistic analysis, understanding, and preservation of Cherokee language and culture.

Cherokee Narratives spans the spectrum of genres, including humor, religion, origin myths, trickster tales, historical accounts, and stories about the Eastern Cherokee language. These stories capture the voices of tribal elders and form a living record of the Cherokee Nation and Eastern Band of Cherokee Indians’ oral tradition. Each narrative appears in four different formats: the first is interlinear, with each line shown in the Cherokee syllabary, a corresponding roman orthography, and a free English translation; the second format consists of a morpheme-by-morpheme analysis of each word; and the third and fourth formats present the entire narrative in the Cherokee syllabary and in a free English translation.

The narratives and their linguistic analysis are a rich source of information for those who wish to deepen their knowledge of the Cherokee syllabary, as well as for students of Cherokee history and culture. By enabling readers at all skill levels to use and reconstruct the Cherokee language, this collection of tales will sustain the life and promote the survival of Cherokee for generations to come.

داستان‌های مردم چروکی که در اینجا ارائه می‌شوند، داستان‌های تاریخ، اسطوره‌ها و افسانه‌ها را به صورت مکتوب برای خوانندگان، سخنرانان و محققان زبان چروکی به تصویر می‌کشند. این جلد که توسط مقامات برجسته در مورد چروکی گردآوری شده است، سهم بی‌نظیری در تحلیل زبانی، درک و حفظ زبان و فرهنگ چروکی دارد.

روایت‌های چروکی طیف ژانرها را در بر می‌گیرد. از جمله طنز، مذهب، اسطوره های منشأ، داستان های حیله گر، روایت های تاریخی، و داستان هایی در مورد زبان چروکی شرقی. این داستان‌ها صدای بزرگان قبیله را به تصویر می‌کشد و سابقه‌ای زنده از سنت شفاهی نژاد چروکی و گروه شرقی هندی‌های چروکی را تشکیل می‌دهد. هر روایت در چهار قالب مختلف ظاهر می شود: اولی بین خطی است، با هر سطر در هجای چروکی، یک املای رومی مربوطه، و یک ترجمه انگلیسی آزاد. قالب دوم شامل تحلیل تکواژ به تکواژ هر کلمه است. و قالب های سوم و چهارم، کل روایت را در هجای چروکی و در یک ترجمه انگلیسی آزاد ارائه می کنند.

روایات و تحلیل زبانی آنها منبع غنی اطلاعات برای کسانی است که می خواهند دانش خود را در مورد عمیق تر کنند. هجای چروکی، و همچنین برای دانشجویان تاریخ و فرهنگ چروکی. این مجموعه داستان‌ها با قادر ساختن خوانندگان در تمام سطوح مهارت برای استفاده و بازسازی زبان چروکی، زندگی چروکی را حفظ کرده و بقای چروکی را برای نسل‌های آینده ارتقا می‌دهد.