توضیحات
From the tenth century onwards, Irish scholars adapted Latin epics and legendary histories into the Irish language, including the Imtheachta Aeniasa, the earliest known adaptation of Virgil’s Aeneid into any European vernacular; Togail Tro, a grand epic reworking of the decidedly prosaic history of the fall of Troy attributed to Dares Phrygius; and, at the other ex, the remarkable Merugud Uilixis meic Leirtis, a fable-like retelling of Ulysses’s homecoming boiled down to a few hundred lines of lapidary prose. Both the Latin originals and their Irish adaptations had a profound impact on the ways in which Irish authors wrote narratives about their own legendary past, notably the great saga Tin B Cailnge (The Cattle-Raid of Cooley). The essays in this book explore the ways in which these Latin texts and techniques were used. They are uniction that classical learning and literature were central to the culture of medieval Irish storytelling, but precisely how this relationship played out is a matter of ongoing debate. As a result, they engage in dialogue with each other, using methods drawn from a wide range of disciplines (philology, classical studies, comparative literature, translation studies, and folkloristics).
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
از قرن دهم به بعد ، دانشمندان ایرلندی حماسه های لاتین و تاریخ های افسانه ای را به زبان ایرلندی ، از جمله Imtheachta Aeniasa ، اولین سازگاری شناخته شده Aeneid Virgil در هر بومی اروپایی اقتباس کردند. Togail Tro ، یک حماسه بزرگ از تاریخ قاطعانه Prosaic از سقوط تروی که به جرات Phrygius نسبت داده شده است. و در گذشته دیگر ، Merugud Uilixis Meic Leirtis قابل توجه ، بازخوانی مانند افسانه ای از بازگشت به خانه اولیس ، به چند صد خط نثر لاپیداری جوشانده شد. هر دو اصل لاتین و اقتباس های ایرلندی آنها تأثیر عمیقی بر روشهایی که نویسندگان ایرلندی روایاتی در مورد گذشته افسانه ای خود نوشتند ، به ویژه The Great Saga Tin B Cailnge (حمله گاو کولی). مقاله های موجود در این کتاب روش های استفاده از این متون و تکنیک های لاتین را بررسی می کند. آنها وحدت هستند که یادگیری و ادبیات کلاسیک برای فرهنگ قصه گویی ایرلندی قرون وسطایی مهم است ، اما دقیقاً چگونگی بازی این رابطه موضوع بحث مداوم است. در نتیجه ، آنها با استفاده از روشهای تهیه شده از طیف گسترده ای از رشته ها (فلسفه ، مطالعات کلاسیک ، ادبیات تطبیقی ، مطالعات ترجمه و فولکلوریستی) با یکدیگر گفتگو می کنند.
tag : دانلود کتاب ادبیات کلاسیک و یادگیری در روایت ایرلندی قرون وسطایی , Download ادبیات کلاسیک و یادگیری در روایت ایرلندی قرون وسطایی , دانلود ادبیات کلاسیک و یادگیری در روایت ایرلندی قرون وسطایی , Download Classical Literature and Learning in Medieval Irish Narrative Book , ادبیات کلاسیک و یادگیری در روایت ایرلندی قرون وسطایی دانلود , buy ادبیات کلاسیک و یادگیری در روایت ایرلندی قرون وسطایی , خرید کتاب ادبیات کلاسیک و یادگیری در روایت ایرلندی قرون وسطایی , دانلود کتاب Classical Literature and Learning in Medieval Irish Narrative , کتاب Classical Literature and Learning in Medieval Irish Narrative , دانلود Classical Literature and Learning in Medieval Irish Narrative , خرید Classical Literature and Learning in Medieval Irish Narrative , خرید کتاب Classical Literature and Learning in Medieval Irish Narrative ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.