دانلود کتاب Complete Poems – اشعار کامل

توضیحات

An extraordinary literary event: Daniel Mendelsohn’s acclaimed two-volume translation of the complete poems of C. P. Cavafy–including the first English translation of the poet’s final Unfinished Poems–now published in one handsome edition and featuring the fullest literary commentaries available in English, by the renowned critic, scholar, and international best-selling author of The Lost.
No modern poet so vividly brought to life the history and culture of Mediterranean antiquity; no writer dared break, with such taut energy, the early-twentieth-century taboos surrounding homoerotic desire; no poet before or since has so gracefully melded elegy and irony as the Alexandrian Greek poet Constantine Cavafy (1863–1933). Whether advising Odysseus on his return to Ithaca or confronting the poet with the ghosts of his youth, these verses brilliantly make the historical personal–and vice versa. To his profound exploration of longing and loneliness, fate and loss, memory…

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

یک رویداد ادبی خارق‌العاده: ترجمه دو جلدی تحسین‌شده دانیل مندلسون از اشعار کامل سی‌پی کاوافی – شامل اولین ترجمه انگلیسی آخرین شعرهای ناتمام شاعر – که اکنون در یک نسخه زیبا منتشر شده و دارای کامل‌ترین تفسیرهای ادبی موجود است. به زبان انگلیسی، توسط منتقد، محقق مشهور و نویسنده بین‌المللی پرفروش گمشدگان. هیچ نویسنده‌ای جرأت نمی‌کرد، با چنین انرژی فشرده، تابوهای اوایل قرن بیستم پیرامون میل همواروتیک را بشکند. هیچ شاعری قبل و بعد از آن به اندازه شاعر یونانی اسکندریه کنستانتین کاوافی (1933-1863) به زیبایی مرثیه و کنایه را با هم ترکیب نکرده است. این ابیات چه توصیه به اودیسه در بازگشت به ایتاکا و چه در مواجهه با اشباح دوران جوانی شاعر، به طرز درخشانی شخصیت تاریخی را می‌سازد – و بالعکس. به کاوش عمیق او در حسرت و تنهایی، سرنوشت و فقدان، خاطره…