توضیحات
One of the great works of Western literature, from perhaps the most important thinker of Christian antiquity, in a revolutionary new translation by one of todays leading classicists
Sarah Rudens fresh, dynamic translation of Confessions brings us closer to Augustines intent than any previous version. It puts a glaring spotlight on the life of one individual to show how all lives have meaning that is universal and eternal.
In this intensely personal narrative, Augustine tells the story of his sinful youth and his conversion to Christianity. He describes his ascent from a humble farm in North Africa to a prestigious post in the Roman Imperial capital of Milan, his struggle against his own overpowering sexuality, his renunciation of secular ambition and marriage, and the recovery of the faith his mother had taught him during his earliest years. Augustines concerns are often strikingly contemporary, and the confessional mode he invented can be seen everywhere in writing today.
Grounded in her command of Latin as it was written and spoken in the ancient world, Sarah Rudens translation is a bold departure from its predecessorsand the most historically accurate translation ever. Stylistically beautiful, with no concessions made to suit later theology and ritual, Rudens rendition will give readers a startling and illuminating new perspective on one of the central texts of Christianity.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
یکی از آثار بزرگ ادبیات غرب، از شاید مهمترین متفکر دوران باستان مسیحی، در یک ترجمه انقلابی جدید توسط یکی از کلاسیک نویسان برجسته امروزی \ سارا رودنز ترجمه تازه و پویا از Confessions ما را بیش از هر نسخه قبلی به مقصود آگوستین نزدیک می کند. . این یک نورپردازی خیره کننده بر زندگی یک فرد قرار می دهد تا نشان دهد که چگونه همه زندگی ها دارای معنایی جهانی و ابدی هستند. \ در این روایت به شدت شخصی، آگوستین داستان جوانی گناهکار خود و گرویدنش به مسیحیت را بیان می کند. او صعود خود را از یک مزرعه فروتن در شمال آفریقا به یک پست معتبر در پایتخت امپراتوری روم میلان، مبارزه اش با تمایلات جنسی غالب خود، چشم پوشی از جاه طلبی و ازدواج سکولار، و بازیابی ایمانی که مادرش به او آموخته بود، توصیف می کند. در اولین سالهای خود دغدغههای آگوستین اغلب بهطور شگفتانگیزی معاصر هستند، و شیوه اعترافی که او ابداع کرد امروزه در همه جا در نوشتهها دیده میشود. ترجمه سارا رودنز بر اساس تسلط او به زبان لاتین همانطور که در دنیای باستان نوشته و صحبت می شد، انحرافی جسورانه از پیشینیان خود و دقیق ترین ترجمه از نظر تاریخی است. از لحاظ سبکی زیبا، بدون هیچ امتیازی برای تطبیق با الهیات و آیین های بعدی، بازخوانی رودنز دیدگاه جدیدی مبهوت کننده و روشنگر را در مورد یکی از متون اصلی مسیحیت به خوانندگان می دهد.
tag : دانلود کتاب اعترافات , Download اعترافات , دانلود اعترافات , Download Confessions Book , اعترافات دانلود , buy اعترافات , خرید کتاب اعترافات , دانلود کتاب Confessions , کتاب Confessions , دانلود Confessions , خرید Confessions , خرید کتاب Confessions ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.