توضیحات
Translated by F. J. Sheed
Introduction by Peter Brown
Notes by Michael Foley
Like the first Hackett edition of the Augustines Confessions, the second edition features F. J. Sheeds remarkable translation of this classic spiritual autobiography with an Introduction by noted historian of late antiquity Peter Brown. New to this edition are a wealth of notes on literary, philosophical, biblical, historical, and liturgical topics by Michael P. Foley, an Editors Preface, a map, a timeline, paragraph numbers in the text, a glossary, and a thorough index. The text itself has been completely reset, with textual and explanatory notes placed at the foot of the page for easy reference.
‘This translation is already a classic. It is the translation that has guided three generations of students and readers into a renewed appreciation of the beauty and urgency of a masterpiece of Christian autobiography. This is largely because the translator has caught not only the meaning of Augustines Confessions, but a large measure of its poetry. It makes the Latin sing in English as it did when it came from the pen of Augustine, some sixteen hundred years ago. Deeply rooted in the tradition of which Augustine was himself a principal founder, this translation is not only modern: it is a faithful echo, in a language that has carried throughout the ages, of its authors original passion and disquiet. –Peter Brown
‘Saint Augustines Latin presents notable difficulties for translators. And even good English translations have usually dated badly. Frank Sheeds, which I read a mere fifty years ago, still shows no signs of dating. It captures Augustines extraordinary combination of precise statement and poetic evocation as does no other.’ –Alasdair MacIntyre
‘Augustines sublime Confessions fairly ring with the music of a baroque eloquence, lavish and stately. F. J. Sheeds ear for that music makes this translation a memorable opportunity to hear Augustines voice resonating down the years.’ –James ODonnell
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
ترجمه شده توسط FJ Sheed< /div>
مقدمه پیتر براون< /div>
یادداشت های مایکل فولی< /div>
مانند اولین نسخه هکت از اعترافات آگوستین، ویرایش دوم FJ Sheeds ترجمهی قابلتوجهی از این زندگینامه معنوی کلاسیک را با مقدمهای توسط پیتر براون، مورخ برجسته اواخر دوران باستان، ارائه میکند. یادداشت های فراوانی در مورد موضوعات ادبی، فلسفی، کتاب مقدس، تاریخی و مذهبی توسط مایکل پی فولی، پیشگفتار ویراستاران، نقشه، جدول زمانی، شماره پاراگراف در متن، واژه نامه، و فهرست کامل در این نسخه جدید است. . خود متن به طور کامل بازنشانی شده است و یادداشتهای متنی و توضیحی در پایین صفحه برای ارجاع آسان قرار داده شده است.
‘این ترجمه قبلاً کلاسیک است. این ترجمه است که سه نسل از دانشجویان و خوانندگان را به درک مجدد زیبایی و فوریت شاهکار زندگینامه مسیحی راهنمایی کرده است. این عمدتاً به این دلیل است که مترجم نه تنها معنای اعترافات آگوستین، بلکه مقدار زیادی از شعر آن را نیز دریافت کرده است. این امر باعث می شود که زبان لاتین به زبان انگلیسی بخواند، همانطور که از قلم آگوستین در حدود هزار و ششصد سال پیش آمد. این ترجمه که عمیقاً در سنتی که خود آگوستین بنیانگذار اصلی آن بود، ریشه دارد، نه تنها مدرن است، بلکه پژواک وفاداری است، به زبانی که در طول اعصار، شور و ناراحتی اصلی نویسندگانش را به همراه داشته است. –پیتر براون
‘Saint Augustines لاتین مشکلات قابل توجهی را برای مترجمان ایجاد می کند. و حتی ترجمه های خوب انگلیسی معمولاً تاریخ بدی دارند. فرانک شیدز، که من فقط پنجاه سال پیش آن را خواندم، هنوز هیچ نشانهای از قرار ملاقات ندارد. این ترکیب فوقالعاده آگوستین از بیان دقیق و تداعی شاعرانه را به تصویر میکشد که هیچ چیز دیگری را نشان نمیدهد. –Alasdair MacIntyre
‘اعترافات عالی آگوستین نسبتاً با موسیقی فصاحت باروک صدا می کنند ، مجلل و باشکوه. FJ گوش به گوش آن موسیقی می کند این ترجمه را به فرصتی به یاد ماندنی برای شنیدن صدای آگوستین در طول سال ها تبدیل می کند. –James ODonnell
tag : دانلود کتاب اعترافات , Download اعترافات , دانلود اعترافات , Download Confessions Book , اعترافات دانلود , buy اعترافات , خرید کتاب اعترافات , دانلود کتاب Confessions , کتاب Confessions , دانلود Confessions , خرید Confessions , خرید کتاب Confessions ,
برای فرستادن دیدگاه، باید وارد شده باشید.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.