توضیحات
One of the great works of Western literature, from perhaps the most important thinker of Christian antiquity, in a revolutionary new translation by one of today’s leading classicists Sarah Ruden’s fresh, dynamic translation of Confessions brings us closer to Augustine’s intent than any previous version. It puts a glaring spotlight on the life of one individual to show how all lives have meaning that is universal and eternal. In this intensely personal narrative, Augustine tells the story of his sinful youth and his conversion to Christianity. He describes his ascent from a humble farm in North Africa to a prestigious post in the Roman Imperial capital of Milan, his struggle against his own overpowering sexuality, his renunciation of secular ambition and marriage, and the recovery of the faith his mother had taught him during his earliest years. Augustine’s concerns are often strikingly contemporary, and the confessional mode he invented can be seen everywhere in writing today. Grounded in her command of Latin as it was written and spoken in the ancient world, Sarah Ruden’s translation is a bold departure from its predecessors-and the most historically accurate translation ever. Stylistically beautiful, with no concessions made to suit later theology and ritual, Ruden’s rendition will give readers a startling and illuminating new perspective on one of the central texts of Christianity. Praise for Sarah Ruden ‘Ruden’s work emphasizes the complexity inherent in translation; she lingers on some of the most challenging concepts and explicates the historical and linguistic context for her work, debunking both myths and poor prior interpretations.’-Publishers Weekly (starred review), on The Face of Water ‘The best translation yet, certainly the best of our time.’-Ursula K. Le Guin, on The aeneid ‘An aeneid more intimate in tone and soberer in measure than we are used to-a gift for which many will be grateful.’-J.M. Coetzee, on The aeneid.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
یکی از آثار عالی ادبیات غربی ، از مهمترین متفکر باستان مسیحی ، در ترجمه جدید انقلابی توسط یکی از کلاسیکیست های برجسته امروز سارا رودن تر و پویا از اعترافات ، ما را به قصد آگوستین نسبت به هر نسخه قبلی نزدیک می کند. این یک کانون توجه چشمگیر به زندگی یک فرد را نشان می دهد تا نشان دهد که همه زندگی ها چگونه به معنای جهانی و ابدی هستند. در این روایت بسیار شخصی ، آگوستین داستان جوانی گناهکار و تبدیل او به مسیحیت را روایت می کند. او صعود خود را از یک مزرعه فروتنانه در شمال آفریقا به یک پست معتبر در پایتخت امپراتوری روم میلان ، مبارزه او علیه سکسوالیته بیش از حد خود ، انصراف از جاه طلبی سکولار و ازدواج و بهبود ایمانی که مادرش به او آموخته بود ، توصیف می کند. در اولین سالهای او نگرانی های آگوستین اغلب به طرز چشمگیری معاصر است و حالت اعترافاتی که او اختراع کرده است امروزه در همه جای کتبی دیده می شود. ترجمه سارا رودن ، ترجمه سارا رودن ، عزیمت جسورانه ای از پیشینیان خود است و از نظر تاریخی دقیق ترین ترجمه تا کنون ، به فرمان خود از لاتین که در دنیای باستان نوشته شده و گفته می شود ، است. از نظر سبک و زیبا ، بدون هیچ امتیاز برای متناسب با الهیات و آیین های بعدی ، نمایش رودن به خوانندگان چشم انداز جدیدی را در مورد یکی از متون اصلی مسیحیت می بخشد. ستایش از کار سارا رودن ‘رودن بر پیچیدگی ذاتی ترجمه تأکید دارد. او به برخی از چالش برانگیزترین مفاهیم می ماند و زمینه های تاریخی و زبانی را برای کار خود توضیح می دهد ، هر دو اسطوره و تفسیرهای ضعیف را از بین می برد. “- ناشران هفتگی (بررسی ستاره ای) ، در چهره آب “بهترین ترجمه هنوز ، مطمئناً ، مطمئناً. بهترین زمان ما .’- Ursula K. Le Guin ، در Aeneid ‘Aeneid صمیمی تر از لحن و هوشیاری نسبت به آنچه که ما برای یک هدیه استفاده می کنیم ، صمیمی تر از آن است که بسیاری از آنها سپاسگزار خواهند بود. Coetzee ، روی Aeneid.
tag : دانلود کتاب اعترافات , Download اعترافات , دانلود اعترافات , Download Confessions Book , اعترافات دانلود , buy اعترافات , خرید کتاب اعترافات , دانلود کتاب Confessions , کتاب Confessions , دانلود Confessions , خرید Confessions , خرید کتاب Confessions ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.