توضیحات
The first English translation of a nonfiction work by Stanisaw Lem, which was ‘conceived under the spell of cybernetics’ in 1957 and updated in 1971.
In 1957, Stanisaw Lem published Dialogues, a book ‘conceived under the spell of cybernetics,’ as he wrote in the preface to the second edition. Mimicking the form of Berkeley’s Three Dialogues between Hylas and Philonous, Lem’s original dialogue was an attempt to unravel the then-novel field of cybernetics. It was a testimony, Lem wrote later, to ‘the almost limitless cognitive optimism’ he felt upon his discovery of cybernetics. This is the first English translation of Lem’s Dialogues, including the text of the first edition and the later essays added to the second edition in 1971.
For the second edition, Lem chose not to revise the original. Recognizing the naivete of his hopes for cybernetics, he constructed a supplement to the first dialogue, which consists of two critical essays, the first a summary of the evolution of cybernetics, the second a contribution to the cybernetic theory of the ‘sociopathology of governing,’ amending the first edition’s discussion of the pathology of social regulation; and two previously published articles on related topics. From the vantage point of 1971, Lem observes that original book, begun as a search for methods ‘that would increase our understanding of both the human and nonhuman worlds,’ was in the end ‘an expression of the cognitive curiosity and anxiety of modern thought.’
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
اولین ترجمه انگلیسی یک اثر غیرداستانی توسط استانیساو لم، که در سال 1957 تحت طلسم سایبرنتیک طراحی شد و در سال 1971 به روز شد.
در سال 1957، استانیساو لم همانطور که او در مقدمه چاپ دوم نوشت، گفتگوها را منتشر کرد، کتابی که “در زیر طلسم سایبرنتیک طراحی شده است”. دیالوگ اصلی لم با تقلید از شکل سه گفتگو بین هیلاس و فیلونوس برکلی، تلاشی برای بازگشایی حوزه بدیع آن زمان سایبرنتیک بود. لم بعداً نوشت، این شاهدی بود بر “خوش بینی شناختی تقریباً بی حد و حصر” که او پس از کشف سایبرنتیک احساس کرد. این اولین ترجمه انگلیسی دیالوگ های لم است، شامل متن چاپ اول و مقالات بعدی که در سال 1971 به ویرایش دوم اضافه شد.
برای ویرایش دوم، لم ترجیح داد در نسخه اصلی تجدید نظر نکند. او با درک ساده لوحی امیدهایش برای سایبرنتیک، مکملی برای گفت و گوی اول ساخت که شامل دو مقاله انتقادی است، اولی خلاصه ای از تکامل سایبرنتیک، دومی سهمی در نظریه سایبرنتیکی “آسیب شناسی اجتماعی حاکمیت”. اصلاح بحث ویرایش اول در مورد آسیب شناسی مقررات اجتماعی. و دو مقاله قبلاً منتشر شده در مورد موضوعات مرتبط. از نقطه نظر سال 1971، لم مشاهده می کند که کتاب اصلی، که به عنوان جستجو برای روش هایی “که درک ما را از جهان انسانی و غیرانسانی افزایش می دهد” آغاز شد، در پایان، “بیان کنجکاوی شناختی و اضطراب تفکر مدرن بود.” .’
tag : دانلود کتاب دیالوگ ها , Download دیالوگ ها , دانلود دیالوگ ها , Download Dialogues Book , دیالوگ ها دانلود , buy دیالوگ ها , خرید کتاب دیالوگ ها , دانلود کتاب Dialogues , کتاب Dialogues , دانلود Dialogues , خرید Dialogues , خرید کتاب Dialogues ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.