توضیحات
When Gene Sperling was in charge of coordinating the shaping and execution of the US government’s economic policy in the Obama White House, he found himself surprised and dismayed when serious people in Washington worried out loud to him that the Obama focus on health care was a distraction because it was ‘not focused on the economy.’ How, he asked, was millions of Americans’ fear that they were a single pink slip or a loved one’s serious illness away from financial ruin somehow not considered an economic issue? To him, it was just one more example of a more profound truth he witnessed in his many years in our national economic debate: that when it comes to America’s economic policy, there is too little focus on what the end goal should be.
Too often, he found that our economic debate confused ends and means; that we measured economic success by metrics like GDP instead of whether the economy was succeeding in lifting up the sense of meaning, purpose, fulfillment, and security of people. Too often, he found debates framed by old divisions or pro-market ideology that increasingly failed to capture whether economic policy was fostering exploitation, economic insecurity, and disillusionment that were too often invisible within our current framework. Now more than ever, at a moment when the very capacity of modern capitalism to avoid accelerating inequality, a hollowed-out middle class, and structural poverty is being questioned, we need to step back and reflect on our ultimate goals.
Economic Dignity is Sperling’s effort to do just that – to frame our thinking about the way forward in a time of wrenching economic change. His argument combines moral and intellectual seriousness with actual high-level policy experience. Economic dignity, Sperling maintains, can be seen as resting on three pillars. The first: the capacity to care for family without economic deprivation denying people the capacity to experience its greatest joys – the birth of one’s children, the companionship of a loving partner, the love of family and friends, the fulfillment that comes from providing. The second: the right to the pursuit of potential and purpose, including the right to first and second chances – the right to a life of active striving. The third: economic participation with respect and without domination and humiliation. All three pillars are rooted in the highest and most noble values of the American project. But getting there is the rub, and in Economic Dignity, Sperling offers paths that policymakers and citizens can follow for years to come. As he puts it, if you live in times when major steps forward are needed, it is important to be clear on your destination – or at least to know the North Star that is guiding you. His answer, in two words, is economic dignity.
Reviewed in The Economist June 13, 2020
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
زمانی که ژن اسپرلینگ مسئول هماهنگی شکلدهی و اجرای سیاستهای اقتصادی دولت آمریکا در کاخ سفید اوباما بود، وقتی افراد جدی در واشنگتن با صدای بلند نگران او شدند که تمرکز اوباما بر مراقبتهای بهداشتی باعث حواس پرتی میشود، متعجب و متعجب شد. زیرا “روی اقتصاد متمرکز نبود.” او پرسید، چگونه ترس میلیونها آمریکایی از اینکه تنها یک لغزش صورتی یا بیماری جدی یکی از عزیزانشان دور از تباهی مالی است، به نوعی یک موضوع اقتصادی تلقی نمیشود؟ از نظر او، این فقط یک نمونه دیگر از حقیقت عمیقتری بود که در سالهای متمادی حضورش در بحثهای اقتصادی ملی ما شاهد بود: اینکه وقتی نوبت به سیاست اقتصادی آمریکا میرسد، تمرکز بسیار کمی روی هدف نهایی وجود دارد. او اغلب متوجه میشد که بحث اقتصادی ما هدف و وسیله را با هم اشتباه میگیرد. ما موفقیت اقتصادی را با معیارهایی مانند تولید ناخالص داخلی اندازهگیری کردیم، به جای اینکه آیا اقتصاد در ارتقای حس معنا، هدف، تحقق و امنیت مردم موفق بوده است یا خیر. او اغلب مباحثی را میدید که با تقسیمبندیهای قدیمی یا ایدئولوژیهای طرفدار بازار شکل میگرفت که به طور فزایندهای نتوانستند بفهمند که آیا سیاست اقتصادی باعث تقویت استثمار، ناامنی اقتصادی و سرخوردگی میشود که اغلب در چارچوب فعلی ما نامرئی هستند. اکنون بیش از هر زمان دیگری، در لحظهای که ظرفیت سرمایهداری مدرن برای اجتناب از تسریع نابرابری، طبقه متوسط توخالی شده و فقر ساختاری زیر سوال رفته است، ما باید عقبنشینی کنیم و در مورد اهداف نهایی خود تأمل کنیم. \ عزت اقتصادی تلاش اسپرلینگ برای انجام این کار است – برای چارچوب دادن به تفکر ما در مورد راه رو به جلو در زمان تغییرات شدید اقتصادی. استدلال او جدیت اخلاقی و فکری را با تجربه واقعی سیاست در سطح بالا ترکیب می کند. اسپرلینگ معتقد است، شأن اقتصادی را می توان بر سه پایه دانست. اول: ظرفیت مراقبت از خانواده بدون محرومیت اقتصادی که افراد را از توانایی تجربه بزرگترین شادی های خود محروم می کند – تولد فرزندان، همراهی یک شریک عاشق، عشق به خانواده و دوستان، رضایتی که از تأمین می شود. دوم: حق تعقیب پتانسیل و هدف، از جمله حق شانس اول و دوم – حق زندگی با تلاش فعال. سوم: مشارکت اقتصادی با احترام و بدون سلطه و تحقیر. هر سه ستون ریشه در عالی ترین و اصیل ترین ارزش های پروژه آمریکایی دارند. اما رسیدن به آن مشکل است و در «اقتصاد اقتصادی»، اسپرلینگ مسیرهایی را ارائه میکند که سیاستگذاران و شهروندان میتوانند برای سالهای آینده دنبال کنند. همانطور که او می گوید، اگر در زمان هایی زندگی می کنید که به گام های بزرگ رو به جلو نیاز است، مهم است که مقصد خود را روشن کنید – یا حداقل بدانید ستاره شمالی که شما را راهنمایی می کند. پاسخ ایشان در دو کلمه عزت اقتصادی است. در اکونومیست 13 ژوئن 2020 بازبینی شده است
tag : دانلود کتاب عزت اقتصادی , Download عزت اقتصادی , دانلود عزت اقتصادی , Download Economic Dignity Book , عزت اقتصادی دانلود , buy عزت اقتصادی , خرید کتاب عزت اقتصادی , دانلود کتاب Economic Dignity , کتاب Economic Dignity , دانلود Economic Dignity , خرید Economic Dignity , خرید کتاب Economic Dignity ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.