توضیحات
The author of this study has become favorably known for a number of good essays and some excellent papers read before the American Oriental Society. His work stands in pleasing contrast to many studies in the field of Ugaritic religion and mythology, which tend to lack linguistic control of the texts an absolutely necessary prerequisite in dealing with a language still in the process of being interpreted grammatically and lexically. For instance, one scholar overlooks basic phonetic considerations, disregarding a century of serious scientific work in this field. Another may respect phonetic requirements, but tries to identify obscure words with words taken ad hoc from the dictionary of Classical Arabic, without paying attention to cognates in the other languages or to the history of the word-groups in question. A third forgets that translations from Ugaritic texts must make sense in the light of our present knowledge of the ancient East.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
نویسنده این مطالعه برای تعدادی از مقاله های خوب و برخی از مقالات عالی که قبل از انجمن شرقی آمریکا خوانده می شود ، مطلوب شده است. کار او در تضاد دلپذیر با بسیاری از مطالعات در زمینه دین و اساطیر Ugaritic است ، که تمایل به کنترل زبانی متون را برای پیش نیاز کاملاً ضروری در برخورد با یک زبان که هنوز در روند تفسیر گرامری و واژگانی است ، وجود دارد. به عنوان مثال ، یک محقق مشرف به ملاحظات اساسی آوایی است و به یک قرن از کارهای علمی جدی در این زمینه بی توجه است. دیگری ممکن است به نیازهای آوایی احترام بگذارد ، اما سعی می کند کلمات مبهم را با کلماتی که از فرهنگ لغت عربی کلاسیک گرفته می شود ، شناسایی کند ، بدون اینکه به زبانهای دیگر یا به تاریخچه گروه های مورد نظر توجه کند. سوم فراموش می کند که ترجمه های متون Ugaritic باید با توجه به دانش کنونی ما از شرق باستان ، معقول باشد.
tag : دانلود کتاب el در متون Ugaritic , Download el در متون Ugaritic , دانلود el در متون Ugaritic , Download El in the Ugaritic Texts Book , el در متون Ugaritic دانلود , buy el در متون Ugaritic , خرید کتاب el در متون Ugaritic , دانلود کتاب El in the Ugaritic Texts , کتاب El in the Ugaritic Texts , دانلود El in the Ugaritic Texts , خرید El in the Ugaritic Texts , خرید کتاب El in the Ugaritic Texts ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.