دانلود کتاب Euripides V: The Complete Greek Tragedies, Third Edition – اوریپید پنجم: تراژدی‌های کامل یونانی، چاپ سوم

توضیحات

Euripides V includes the plays The Bacchae, translated by William Arrowsmith; Iphigenia in Aulis, translated by Charles R. Walker; The Cyclops, translated by William Arrowsmith; and Rhesus, translated by Richmond Lattimore.

Sixty years ago, the University of Chicago Press undertook a momentous project: a new translation of the Greek tragedies that would be the ultimate resource for teachers, students, and readers. They succeeded. Under the expert management of eminent classicists David Grene and Richmond Lattimore, those translations combined accuracy, poetic immediacy, and clarity of presentation to render the surviving masterpieces of Aeschylus, Sophocles, and Euripides in an English so lively and compelling that they remain the standard translations. Today, Chicago is taking pains to ensure that our Greek tragedies remain the leading English-language versions throughout the twenty-first century.

In this highly anticipated third edition, Mark Griffith and Glenn W. Most have carefully updated the translations to bring them even closer to the ancient Greek while retaining the vibrancy for which our English versions are famous. This edition also includes brand-new translations of Euripides Medea, The Children of Heracles, Andromache, and Iphigenia among the Taurians, fragments of lost plays by Aeschylus, and the surviving portion of Sophocless satyr-drama The Trackers. New introductions for each play offer essential information about its first production, plot, and reception in antiquity and beyond. In addition, each volume includes an introduction to the life and work of its tragedian, as well as notes addressing textual uncertainties and a glossary of names and places mentioned in the plays. In addition to the new content, the volumes have been reorganized both within and between volumes to reflect the most up-to-date scholarship on the order in which the plays were originally written. The result is a set of handsome paperbacks destined to introduce new generations of readers to these foundational works of Western drama, art, and life.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

اوریپید پنجم شامل نمایشنامه های Bacchae است که توسط ویلیام اروسمیت ترجمه شده است. Iphigenia in Aulis، ترجمه چارلز آر. واکر. سیکلوپ، ترجمه ویلیام آروسمیت; و رزوس، ترجمه ریچموند لاتیمور. شصت سال پیش، انتشارات دانشگاه شیکاگو پروژه مهمی را انجام داد: ترجمه ای جدید از تراژدی های یونانی که منبع نهایی برای معلمان، دانش آموزان و خوانندگان خواهد بود. آنها موفق شدند. تحت مدیریت تخصصی کلاسیک‌نویسان برجسته دیوید گرن و ریچموند لاتیمور، این ترجمه‌ها دقت، بی‌واسطگی شاعرانه و وضوح ارائه را ترکیب کردند تا شاهکارهای باقی‌مانده از آیسخولوس، سوفوکل و اوریپید را به انگلیسی چنان زنده و متقاعدکننده ارائه کنند که ترجمه‌های استاندارد باقی بمانند. . امروزه، شیکاگو تلاش می‌کند تا اطمینان حاصل کند که تراژدی‌های یونانی ما نسخه‌های اصلی انگلیسی زبان در طول قرن بیست و یکم باقی می‌مانند. در این نسخه سوم بسیار مورد انتظار، مارک گریفیث و گلن دبلیو. اکثر ترجمه ها را به دقت به روز کرده اند تا آنها را حتی به یونانی باستان نزدیک تر کنند و در عین حال شادابی را که نسخه های انگلیسی ما به آن معروف هستند حفظ کنند. این نسخه همچنین شامل ترجمه‌های کاملاً جدیدی از اوریپید مدیا، فرزندان هراکلس، آندروماخ، و ایفیگنیا در میان توروس‌ها، قطعاتی از نمایشنامه‌های گم‌شده آیسخولوس و بخش بازمانده از درام ساتیری سوفوکل The Trackers است. مقدمه‌های جدید برای هر نمایشنامه اطلاعات ضروری درباره اولین تولید، طرح و استقبال از آن در دوران باستان و فراتر از آن ارائه می‌کند. علاوه بر این، هر جلد شامل مقدمه ای از زندگی و کار تراژدی خود، همچنین یادداشت هایی در مورد عدم قطعیت های متنی و واژه نامه ای از نام ها و مکان های ذکر شده در نمایشنامه ها است. علاوه بر محتوای جدید، مجلدات هم در داخل و هم در بین مجلدها سازماندهی مجدد شده اند تا منعکس کننده به روزترین دانش در مورد ترتیبی که نمایشنامه ها در ابتدا نوشته شده اند. نتیجه مجموعه‌ای از شومیزهای زیباست که قرار است نسل‌های جدیدی از خوانندگان را با این آثار بنیادی درام، هنر و زندگی غربی آشنا کنند.

tag : دانلود کتاب اوریپید پنجم: تراژدی‌های کامل یونانی، چاپ سوم , Download اوریپید پنجم: تراژدی‌های کامل یونانی، چاپ سوم , دانلود اوریپید پنجم: تراژدی‌های کامل یونانی، چاپ سوم , Download Euripides V: The Complete Greek Tragedies, Third Edition Book , اوریپید پنجم: تراژدی‌های کامل یونانی، چاپ سوم دانلود , buy اوریپید پنجم: تراژدی‌های کامل یونانی، چاپ سوم , خرید کتاب اوریپید پنجم: تراژدی‌های کامل یونانی، چاپ سوم , دانلود کتاب Euripides V: The Complete Greek Tragedies, Third Edition , کتاب Euripides V: The Complete Greek Tragedies, Third Edition , دانلود Euripides V: The Complete Greek Tragedies, Third Edition , خرید Euripides V: The Complete Greek Tragedies, Third Edition , خرید کتاب Euripides V: The Complete Greek Tragedies, Third Edition ,