توضیحات
In Taiwanese writer Lo Yi-Chin’s Faraway, a fictionalized version of the author finds himself stranded in mainland China attempting to bring his comatose father home. Lo’s father had fled decades ago, abandoning his first family to start a new life in Taiwan. After travel between the two countries becomes politically possible, he returns to visit the son he left behind, only to suffer a stroke. The middle-aged protagonist ventures to China, where he embarks on a protracted struggle with the byzantine hospital regulations while dealing with relatives he barely knows. Meanwhile, back in Taiwan, his wife is about to give birth to their second child. Isolated in a foreign country, Lo mulls over his life, dwelling on his difficult relationship with his father and how becoming a father himself has changed him.
Faraway is a powerful meditation on the nature of family and the many ways blood can both unite and divide us. Lo’s depiction of family dynamics and fraught politics contains a keen sense of irony and sensitivity to everyday absurdity. He offers a deft portrayal of the rift between China and Taiwan through an intimate view of a father-son relationship that bridges this divide. One of the most celebrated writers in Taiwan, Lo has been greatly influential throughout the Chinese-speaking world, but his work has not previously been translated into English. Jeremy Tiang’s translation captures Lo’s distinctive voice, mordant wit, and nuanced portrayal of Taiwanese culture.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در رمان دور نویسنده تایوانی لو یی چین، نسخه ای تخیلی از نویسنده خود را در سرزمین اصلی چین می بیند که در تلاش برای بازگرداندن پدر در کما به خانه است. پدر لو ده ها سال پیش فرار کرده بود و اولین خانواده اش را رها کرده بود تا زندگی جدیدی را در تایوان آغاز کند. پس از اینکه سفر بین دو کشور از نظر سیاسی ممکن می شود، او برای دیدار پسری که از خود به جای گذاشته بود، بازمی گردد، اما سکته می کند. قهرمان میانسال به چین سفر می کند، جایی که درگیر مبارزه طولانی با مقررات بیمارستان بیزانسی می شود در حالی که با بستگانی که به سختی می شناسد سر و کار دارد. در همین حال، در تایوان، همسرش در آستانه به دنیا آوردن فرزند دوم خود است. لو که در یک کشور خارجی منزوی شده است، در مورد زندگی خود فکر می کند و به رابطه دشوار خود با پدرش می پردازد و اینکه چگونه پدر شدن خود او را تغییر داده است. دور یک مراقبه قدرتمند در مورد ماهیت خانواده و راه های بسیاری است که خون می تواند ما را متحد و ما را از هم جدا کند. تصویری که لو از پویایی خانواده و سیاست پر از تنش دارد، حاوی حس شدید طنز و حساسیت به پوچی روزمره است. او تصویری ماهرانه از شکاف بین چین و تایوان را از طریق یک دیدگاه صمیمی از رابطه پدر و پسر ارائه می دهد که این شکاف را پر می کند. لو یکی از مشهورترین نویسندگان تایوان، تأثیر زیادی در سراسر جهان چینی زبان داشته است، اما آثار او قبلاً به انگلیسی ترجمه نشده بود. ترجمه جرمی تیانگ صدای متمایز، شوخ طبعی لو، و تصویری ظریف از فرهنگ تایوانی را به تصویر می کشد.
tag : دانلود کتاب دور: یک رمان , Download دور: یک رمان , دانلود دور: یک رمان , Download Faraway: A Novel Book , دور: یک رمان دانلود , buy دور: یک رمان , خرید کتاب دور: یک رمان , دانلود کتاب Faraway: A Novel , کتاب Faraway: A Novel , دانلود Faraway: A Novel , خرید Faraway: A Novel , خرید کتاب Faraway: A Novel ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.