توضیحات
Ovid’s poetical calendar of the Roman year is both a day by day account of festivals and observances and their origins, and a delightful retelling of myths and legends associated with particular dates. Written in the late years of the emperor Augustus, and cut short when the emperor sent the poet into exile, the poem’s tone ranges from tragedy to farce, and its subject matter from astronomy and obscure ritual to Roman history and Greek mythology. Among the stories Ovid tells at length are those of Arion and the dolphin, the rape of Lucretia, the shield that fell from heaven, the adventures of Dido’s sister, the Great Mother’s journey to Rome, the killing of Remus, the bloodsucking birds, and the murderous daughter of King Servius. The poem also relates a wealth of customs and beliefs, such as the unluckiness of marrying in May.
This new prose translation is lively and accurate, and is accompanied by a contextualizing introduction and helpful notes.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
تقویم شعری اوید در سال رومی، هم گزارشی روزانه از جشنها و آئینها و منشأ آنها است، و هم بازگویی لذتبخش از اسطورهها و افسانههای مرتبط با تاریخهای خاص. این شعر که در سالهای پایانی امپراطور آگوستوس نوشته شد و زمانی که امپراتور شاعر را به تبعید فرستاد کوتاه شد، لحن شعر از تراژدی تا مسخره، و موضوع آن از نجوم و آیینهای مبهم تا تاریخ روم و اساطیر یونان متغیر است. از جمله داستان هایی که اووید به طور طولانی بیان می کند، داستان های آریون و دلفین، تجاوز به لوکرتیا، سپری که از بهشت افتاد، ماجراهای خواهر دیدو، سفر مادر بزرگ به روم، کشتن رموس، پرندگان خونخوار، و دختر قاتل پادشاه سرویوس این شعر همچنین به انبوهی از آداب و رسوم و باورها، مانند بدشانسی ازدواج در ماه مه، اشاره می کند. این ترجمه نثر جدید زنده و دقیق است و با مقدمه ای متنی و یادداشت های مفید همراه است.
tag : دانلود کتاب Fasti (کلاسیک جهان آکسفورد) , Download Fasti (کلاسیک جهان آکسفورد) , دانلود Fasti (کلاسیک جهان آکسفورد) , Download Fasti (Oxford World’s Classics) Book , Fasti (کلاسیک جهان آکسفورد) دانلود , buy Fasti (کلاسیک جهان آکسفورد) , خرید کتاب Fasti (کلاسیک جهان آکسفورد) , دانلود کتاب Fasti (Oxford World’s Classics) , کتاب Fasti (Oxford World’s Classics) , دانلود Fasti (Oxford World’s Classics) , خرید Fasti (Oxford World’s Classics) , خرید کتاب Fasti (Oxford World’s Classics) ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.