توضیحات
A classic of world literature, Goethes Faust is a philosophical and poetic drama full of satire, irony, humor, and tragedy. Martin Greenberg renders not only the texts varied meters and rhymes but also its diverse tones and stylesdramatic and lyrical, reflective and farcical, pathetic and coarse, colloquial and soaring. His translation of Faust has been widely praised as the most faithful, readable, and elegantly written translation of Goethes masterpiece available in English.
‘Greenberg has accomplished a magnificent literary feat. He has taken a great German work, until now all but inaccessible to English readers, and made it into a sparkling English poem, full of verve and wit. Greenberg’s translation lives; it is done in a modern idiom but with respect for the original text; I found it a joy to read.Irving Howe
‘Martin Greenberg’s translation, here presented in newly revised form, has rightly been celebrated for its colloquial idiom….The translation brings Goethe’s seminal text to life for twenty-first century readers.’ – from the Introduction by W. Daniel Wilson
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
گوتس فاوست یک درام کلاسیک از ادبیات جهان، یک درام فلسفی و شاعرانه است که مملو از طنز، کنایه، طنز و تراژدی است. مارتین گرینبرگ نه تنها متن ها را با متر و قافیه های متنوع ارائه می دهد، بلکه لحن ها و سبک های متنوع آن را نیز دراماتیک و غنایی، تأملی و مسخره، رقت انگیز و درشت، محاوره ای و سر به فلک کشیده ارائه می دهد. ترجمه او از فاوست بهعنوان وفادارترین، خواندنیترین و شیکترین ترجمه شاهکار گوته که به زبان انگلیسی موجود است مورد تحسین قرار گرفته است. ‘گرینبرگ یک شاهکار ادبی باشکوه انجام داده است. او یک اثر آلمانی بزرگ را که تاکنون برای خوانندگان انگلیسی غیرقابل دسترس بود، انتخاب کرده و آن را به شعری درخشان انگلیسی، پر از شور و شوخ طبعی تبدیل کرده است. ترجمه گرینبرگ زندگی می کند؛ با یک اصطلاح مدرن اما با احترام به متن اصلی انجام شده است. خواندن آن برایم لذت بخش بود. ترجمه مارتین گرینبرگ، که در اینجا به شکل تازه اصلاح شده ارائه شده است، به درستی به دلیل اصطلاح محاوره ای آن مورد تحسین قرار گرفته است… این ترجمه متن اصلی گوته را برای خوانندگان قرن بیست و یکم زنده می کند. . – از مقدمه W. Daniel Wilson
tag : دانلود کتاب فاوست: یک تراژدی، قسمت اول و دوم، کاملاً بازبینی شده , Download فاوست: یک تراژدی، قسمت اول و دوم، کاملاً بازبینی شده , دانلود فاوست: یک تراژدی، قسمت اول و دوم، کاملاً بازبینی شده , Download Faust: A Tragedy, Parts One and Two, Fully Revised Book , فاوست: یک تراژدی، قسمت اول و دوم، کاملاً بازبینی شده دانلود , buy فاوست: یک تراژدی، قسمت اول و دوم، کاملاً بازبینی شده , خرید کتاب فاوست: یک تراژدی، قسمت اول و دوم، کاملاً بازبینی شده , دانلود کتاب Faust: A Tragedy, Parts One and Two, Fully Revised , کتاب Faust: A Tragedy, Parts One and Two, Fully Revised , دانلود Faust: A Tragedy, Parts One and Two, Fully Revised , خرید Faust: A Tragedy, Parts One and Two, Fully Revised , خرید کتاب Faust: A Tragedy, Parts One and Two, Fully Revised ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.