توضیحات
Brilliantly uniting the personal and the critical, French Lessons is a powerful autobiographical experiment. It tells the story of an American woman escaping into the French language and of a scholar and teacher coming to grips with her history of learning. Kaplan begins with a distinctly American quest for an imaginary France of the intelligence. But soon her infatuation with all things French comes up against the dark, unimagined recesses of French political and cultural life.
The daughter of a Jewish lawyer who prosecuted Nazi war criminals at Nuremburg, Kaplan grew up in the 1960s in the Midwest. After her father’s death when she was seven, French became her way of ‘leaving home’ and finding herself in another language and culture. In spare, midwestern prose, by turns intimate and wry, Kaplan describes how, as a student in a Swiss boarding school and later in a junior year abroad in Bordeaux, she passionately sought the French ‘r,’ attentively honed her accent, and learned the idioms of her French lover.
When, as a graduate student, her passion for French culture turned to the elegance and sophistication of its intellectual life, she found herself drawn to the language and style of the novelist Louis-Ferdinand Celine. At the same time she was repulsed by his anti-Semitism. At Yale in the late 70s, during the heyday of deconstruction she chose to transgress its apolitical purity and work on a subject ‘that made history impossible to ignore:’ French fascist intellectuals. Kaplan’s discussion of the ‘de Man affair’ the discovery that her brilliant and charismatic Yale professor had written compromising articles for the pro-Nazi Belgian pressand her personal account of the paradoxes of deconstruction are among the most compelling available on this subject.
French Lessons belongs in the company of Sartre’s Words and the memoirs of Nathalie Sarraute, Annie Ernaux, and Eva Hoffman. No book so engrossingly conveys both the excitement of learning and the moral dilemmas of the intellectual life.
The daughter of a Jewish lawyer who prosecuted Nazi war criminals at Nuremburg, Kaplan grew up in the 1960s in the Midwest. After her father’s death when she was seven, French became her way of ‘leaving home’ and finding herself in another language and culture. In spare, midwestern prose, by turns intimate and wry, Kaplan describes how, as a student in a Swiss boarding school and later in a junior year abroad in Bordeaux, she passionately sought the French ‘r,’ attentively honed her accent, and learned the idioms of her French lover.
When, as a graduate student, her passion for French culture turned to the elegance and sophistication of its intellectual life, she found herself drawn to the language and style of the novelist Louis-Ferdinand Celine. At the same time she was repulsed by his anti-Semitism. At Yale in the late 70s, during the heyday of deconstruction she chose to transgress its apolitical purity and work on a subject ‘that made history impossible to ignore:’ French fascist intellectuals. Kaplan’s discussion of the ‘de Man affair’ the discovery that her brilliant and charismatic Yale professor had written compromising articles for the pro-Nazi Belgian pressand her personal account of the paradoxes of deconstruction are among the most compelling available on this subject.
French Lessons belongs in the company of Sartre’s Words and the memoirs of Nathalie Sarraute, Annie Ernaux, and Eva Hoffman. No book so engrossingly conveys both the excitement of learning and the moral dilemmas of the intellectual life.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
که به طرز درخشانی امر شخصی و انتقادی را با هم متحد می کند، درس های فرانسوی یک تجربه زندگی نامه ای قدرتمند است. داستان فرار یک زن آمریکایی به زبان فرانسوی و یک دانشمند و معلم است که با تاریخچه یادگیری خود دست به گریبان است. کاپلان با یک جستجوی مشخص آمریکایی برای یک فرانسه خیالی از اطلاعات آغاز می شود. اما به زودی شیفتگی او به همه چیزهای فرانسوی با تاریکیهای غیرقابل تصور زندگی سیاسی و فرهنگی فرانسه مواجه میشود.
دختر یک وکیل یهودی که جنایتکاران جنگی نازیها را در نورمبورگ تحت تعقیب قرار میداد، در دهه 1960 بزرگ شد. غرب میانه پس از مرگ پدرش در هفت سالگی، زبان فرانسه راهی برای «ترک خانه» و یافتن خود در زبان و فرهنگ دیگری شد. کاپلان در نثر یدک و میانه غربی، که به نوبه خود خودمانی و خنده دار بود، توضیح می دهد که چگونه به عنوان دانش آموز در یک مدرسه شبانه روزی سوئیس و بعداً در یک سال راهنمایی در خارج از کشور در بوردو، او مشتاقانه به دنبال “r” فرانسوی بود، با دقت لهجه خود را تقویت کرد و آموخت. اصطلاحات معشوق فرانسوی اش.
هنگامی که به عنوان دانشجوی کارشناسی ارشد، اشتیاق او به فرهنگ فرانسه به ظرافت و پیچیدگی زندگی فکری آن تبدیل شد، او متوجه زبان و سبک رمان نویس لوئیس شد. فردیناند سلین. در همان زمان او توسط یهودی ستیزی او دفع شد. در دانشگاه ییل در اواخر دهه 70، در دوران اوج ساختارشکنی، او تصمیم گرفت از خلوص غیرسیاسی آن تجاوز کند و روی موضوعی کار کند که «نادیده گرفتن تاریخ را غیرممکن میکرد: روشنفکران فاشیست فرانسوی». بحث کاپلان در مورد “مسأله دو من” کشف اینکه استاد درخشان و کاریزماتیک او در ییل مقالات سازشکارانه ای برای مطبوعات طرفدار نازی بلژیک نوشته است و روایت شخصی او از پارادوکس های ساختارشکنی از قانع کننده ترین مطالب موجود در این زمینه است.
درس های فرانسوی متعلق به مجموعه کلمات سار
دختر یک وکیل یهودی که جنایتکاران جنگی نازیها را در نورمبورگ تحت تعقیب قرار میداد، در دهه 1960 بزرگ شد. غرب میانه پس از مرگ پدرش در هفت سالگی، زبان فرانسه راهی برای «ترک خانه» و یافتن خود در زبان و فرهنگ دیگری شد. کاپلان در نثر یدک و میانه غربی، که به نوبه خود خودمانی و خنده دار بود، توضیح می دهد که چگونه به عنوان دانش آموز در یک مدرسه شبانه روزی سوئیس و بعداً در یک سال راهنمایی در خارج از کشور در بوردو، او مشتاقانه به دنبال “r” فرانسوی بود، با دقت لهجه خود را تقویت کرد و آموخت. اصطلاحات معشوق فرانسوی اش.
هنگامی که به عنوان دانشجوی کارشناسی ارشد، اشتیاق او به فرهنگ فرانسه به ظرافت و پیچیدگی زندگی فکری آن تبدیل شد، او متوجه زبان و سبک رمان نویس لوئیس شد. فردیناند سلین. در همان زمان او توسط یهودی ستیزی او دفع شد. در دانشگاه ییل در اواخر دهه 70، در دوران اوج ساختارشکنی، او تصمیم گرفت از خلوص غیرسیاسی آن تجاوز کند و روی موضوعی کار کند که «نادیده گرفتن تاریخ را غیرممکن میکرد: روشنفکران فاشیست فرانسوی». بحث کاپلان در مورد “مسأله دو من” کشف اینکه استاد درخشان و کاریزماتیک او در ییل مقالات سازشکارانه ای برای مطبوعات طرفدار نازی بلژیک نوشته است و روایت شخصی او از پارادوکس های ساختارشکنی از قانع کننده ترین مطالب موجود در این زمینه است.
درس های فرانسوی متعلق به مجموعه کلمات سار
tag : دانلود کتاب درس فرانسه: خاطرات , Download درس فرانسه: خاطرات , دانلود درس فرانسه: خاطرات , Download French Lessons: A Memoir Book , درس فرانسه: خاطرات دانلود , buy درس فرانسه: خاطرات , خرید کتاب درس فرانسه: خاطرات , دانلود کتاب French Lessons: A Memoir , کتاب French Lessons: A Memoir , دانلود French Lessons: A Memoir , خرید French Lessons: A Memoir , خرید کتاب French Lessons: A Memoir ,
برای فرستادن دیدگاه، باید وارد شده باشید.
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.