توضیحات
In his short life (18651921), Mikhah Yosef Berdichevsky was a versatile and influential man of letters: an innovative Hebrew prose stylist; a collector of Jewish folklore; a scholar of ancient Jewish and Christian history. He was at once a peer of Friedrich Nietzsche, the Brothers Grimm, and a diverse circle of Jewish writers in the Russian Empire and German-speaking countries. As a Yiddish writer, however, he remains unknown to general readers. Written in 1902-1906, but not published in full until the 1920s, his stories were dismissed by prominent critics and viewed as out of step with the literary taste of his own time. Yet these vivid portraits of a small Jewish town (shtetl) in the southern Russian Empire can speak powerfully to new audiences today. With enchanting humor, social satire, and verbal dexterity, From a Distant Relation captures the world of the shtetl in a sharp realist prose style. Themes of repressed desire, poverty, relations with non-Jews, and historic upheavals echo in a cast of memorable characters. Many of the stories and monologues feature strong female protagonists, while others shed light on misogyny in the culture of the shtetl. At the border between fiction and reportage, with a gritty underbelly and a deceptive navet, Berdichevskys stories explore dynamics of wealth, power, and gender in an intimate setting that resonates profoundly with contemporary Jewish life.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
میخاه یوسف بردیچفسکی در زندگی کوتاه خود (18651921) یک مرد ادیب همه فن حریف و تأثیرگذار بود: یک سبک نثر مبتکر عبری. گردآورنده فولکلور یهودی؛ محقق تاریخ باستان یهودی و مسیحی. او همتای فریدریش نیچه، برادران گریم، و حلقهای از نویسندگان یهودی در امپراتوری روسیه و کشورهای آلمانی زبان بود. با این حال، به عنوان یک نویسنده ییدیش، برای خوانندگان عمومی ناشناخته باقی مانده است. داستانهای او که در سالهای 1902 تا 1906 نوشته شده بود، اما تا دهه 1920 به طور کامل منتشر نشد، توسط منتقدان برجسته رد شد و با ذائقه ادبی زمان خودش مغایرت داشت. با این حال، این پرترههای زنده از یک شهر کوچک یهودی (شتتل) در جنوب امپراتوری روسیه میتواند قدرتمندانه برای مخاطبان جدید صحبت کند. با طنز مسحورکننده، طنز اجتماعی، و مهارت کلامی، از یک رابطه دور، دنیای شتل را به سبک نثری تند واقع گرایانه به تصویر می کشد. مضامین میل سرکوب شده، فقر، روابط با غیریهودیان، و تحولات تاریخی در گروهی از شخصیت های به یاد ماندنی بازتاب می یابد. بسیاری از داستانها و مونولوگها، قهرمانهای زن قوی را به نمایش میگذارند، در حالی که برخی دیگر به زنستیزی در فرهنگ شتتل میپردازند. داستانهای بردیچفسکی در مرز بین داستان و گزارش، با زیر شکم سخت و شبکی فریبنده، پویایی ثروت، قدرت و جنسیت را در محیطی صمیمی که عمیقاً با زندگی یهودیان معاصر طنینانداز میکند، بررسی میکند.
tag : دانلود کتاب از یک رابطه دور , Download از یک رابطه دور , دانلود از یک رابطه دور , Download From a Distant Relation Book , از یک رابطه دور دانلود , buy از یک رابطه دور , خرید کتاب از یک رابطه دور , دانلود کتاب From a Distant Relation , کتاب From a Distant Relation , دانلود From a Distant Relation , خرید From a Distant Relation , خرید کتاب From a Distant Relation ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.