دانلود کتاب Genesis B and the Comedic Imperative – پیدایش B و امر کمدی

توضیحات

Readers of Old English would generally agree that the poem Genesis B, a translation into Old English of an Old Saxon (that is, continental) retelling of the story of the Fall, is a vigorous and moving narrative. They would disagree, however, as to the meaning of the poem. Some hold that it reflects an orthodox Christian viewpoint and others claim that it assumes a distinctly unorthodox position in portraying Adam and Eve as not morally culpable in their disobedience but merely tricked into disobedience through the wiles of the Devil’s agent. The study Genesis B and the Comedic Imperative, examining these incompatible readings, infers that the poem is essentially orthodox, that it demonstrates sufficiently the moral culpability of Adam and Eve, and that it departs from orthodoxy only insofar as it conveys a strong impression that Adam and Even will undertake what amounts to Christian penance, leading them eventually to Heaven. The poem thereby attains the happy ending typical of early medieval Christian narrative. Hence the titular ‘Comedic Imperative.’ The inference of orthodoxy follows as a nigh-inevitable conclusion of the interpretation of several motifs: the poem’s culturally imbued martiality, its allegorical bent, and also what A. N. Doane noted as its tropological bent. The argument depends heavily upon philological inquiry and on examination of prevailing beliefs and attitudes of contemporaneous Frankish society, religious and civil, leading to the reinterpretation of crucial passages. Of these, most notably, is the passage in which Adam, in refusing the Tempter’s invitation to eat the fruit, observes that the Tempter has given no tacen `sign’ as evidence that he truly is God’s emissary. Other passages that have impeded critical perception of the poem’s significance are also examined, such as the notorious micel wundor clause (lines 595-98) and the pseudo-gnomic declaration swa hire eaforan sculon after lybban (623-35). In sum, Genesis B sustains the orthodoxy otherwise of the Junius 11 manuscript.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

خوانندگان انگلیسی قدیم عموماً موافقند که شعر پیدایش B، ترجمه‌ای به انگلیسی باستان از بازگویی داستان سقوط یک ساکسون قدیمی (یعنی قاره‌ای)، روایتی قوی و تکان دهنده است. با این حال، آنها در مورد معنای شعر اختلاف نظر دارند. برخی معتقدند که منعکس کننده دیدگاه مسیحی ارتدکس است و برخی دیگر ادعا می کنند که در به تصویر کشیدن آدم و حوا به عنوانی که از نظر اخلاقی در نافرمانی خود مقصر نیستند، بلکه صرفاً از طریق نیرنگ های عامل شیطان فریب خورده اند و نافرمانی کرده اند، موقعیت کاملاً نامتعارفی را به خود اختصاص می دهد. مطالعه پیدایش B و امر کمدی، با بررسی این خوانش‌های ناسازگار، استنباط می‌کند که شعر اساساً ارتدکس است، به اندازه کافی مقصر بودن اخلاقی آدم و حوا را نشان می‌دهد، و تنها تا آنجایی که برداشت قوی از آدم را منتقل می‌کند، از ارتدکس فاصله می‌گیرد. و حتی آنچه را که توبه مسیحی است انجام خواهند داد و در نهایت آنها را به بهشت هدایت خواهند کرد. به این ترتیب شعر به پایان خوشی می رسد که نمونه ای از روایت مسیحی اوایل قرون وسطی است. از این رو عنوان “کمدی امری” است. استنباط ارتدکس به‌عنوان نتیجه‌ای تقریباً اجتناب‌ناپذیر از تفسیر چندین موتیف به‌دست می‌آید: رزمی‌گری آغشته به فرهنگ شعر، انحنای تمثیلی آن، و همچنین آنچه که AN Doane به‌عنوان انحراف تروپولوژیکی آن اشاره کرده است. این بحث به شدت به تحقیقات زبان شناختی و بررسی باورها و نگرش های رایج جامعه فرانک، مذهبی و مدنی معاصر بستگی دارد، که منجر به تفسیر مجدد بخش های مهم می شود. از جمله مهمترین آنها، قسمتی است که در آن آدم، با رد دعوت وسوسه کننده برای خوردن میوه، مشاهده می کند که وسوسه کننده هیچ «نشانه ای» به عنوان دلیلی بر این که او واقعاً فرستاده خداست، نداده است. بخش‌های دیگری که مانع درک انتقادی از اهمیت شعر شده‌اند نیز مورد بررسی قرار می‌گیرند، مانند عبارت بدنام micel wundor (سطرهای 595-98) و اعلامیه شبه‌گنومیک swa hire eaforan sculon after lybban (35-623). در مجموع، پیدایش B، در غیر این صورت، ارتدکسی نسخه خطی Junius 11 را حفظ می کند.

tag : دانلود کتاب پیدایش B و امر کمدی , Download پیدایش B و امر کمدی , دانلود پیدایش B و امر کمدی , Download Genesis B and the Comedic Imperative Book , پیدایش B و امر کمدی دانلود , buy پیدایش B و امر کمدی , خرید کتاب پیدایش B و امر کمدی , دانلود کتاب Genesis B and the Comedic Imperative , کتاب Genesis B and the Comedic Imperative , دانلود Genesis B and the Comedic Imperative , خرید Genesis B and the Comedic Imperative , خرید کتاب Genesis B and the Comedic Imperative ,