دانلود کتاب German Jewish Literature after 1990 – ادبیات یهودی آلمان پس از 1990

توضیحات

The 1990 reunification of Germany gave rise to a new generation of writers who write in German, identify as both German and Jewish, and often also sustain cultural affiliations with places such as Russia, Azerbaijan, or Israel. This edited volume traces the development of this new literature into the present, offers fresh interpretations of individual works, and probes the very concept of ‘German Jewish literature.’ A central theme is the transformation ofmemory at a time when the Holocaust is moving into greater historical distance while the influx of new immigrant groups to Germany brings other past trauma into view. The volume’s ten original essays by scholars from Europe and the US reframe the debates about Holocaust memory and contemporary German culture. The concluding interviews with authors Mirna Funk and Olga Grjasnowa offer a glimpse into the future of German Jewish literature.

Contributors: Luisa Banki, Caspar Battegay, Helen Finch, Mirna Funk, Katja Garloff, Olga Grjasnowa, Elizabeth Loentz, Andree Michaelis-Knig, Agnes Mueller, Jessica Ortner, Jonathan Skolnik, Stuart Taberner.

Katja Garloff is Professor of German and Humanities at Reed College. Agnes Mueller is the College of Arts & Sciences Distinguished Professor of the Humanities at the University of South Carolina.

Table of Contents

Introduction – Katja Garloff and Agnes Mueller
PART I. SELF-REFLECTION in FIRST- and SECOND-GENERATION AUTHORS
What Is a German Jewish Author? Authorial Self-Fashioning in Maxim Biller, Esther Dischereit, and Barbara Honigmann – Katja Garloff
(Non-Jewish) German Constructions of (German) Jewish Writing in the Late Work of Gnter Grass, Martin Walser, and Christa Wolf – Stuart Taberner
Revenge, Restitution, Ressentiment: Edgar Hilsenrath’s and Ruth Klger’s Late Writings as Holocaust Metatestimony – Helen Finch
PART II. MULTIPLE IDENTITIES and DIVERSIFICATION of HOLOCAUST MEMORY
The German Jewish Migrant Novel after 1990: Politics of Memory and Multidirectional Writing – Jessica Ortner
Beyond Negative Symbiosis: The Displacement of Holocaust Trauma and Memory in Alina Bronksy’s Scherbenpark and Olga Grjasnowa’s Der Russe ist einer, der Birken liebt – Elizabeth Loentz
Memory without Borders? Migrant Identity and the Legacy of the Holocaust in Olga Grjasnowa’s Der Russe ist einer, der Birken liebt – Jonathan Skolnik
Multilingualism and Jewishness in Katja Petrowskaja’s Vielleicht Esther – Andree Michaelis-Knig
PART III. NEW THEMES and DIRECTIONS in RECENT GERMAN JEWISH LITERATURE
Actuality and Historicity in Mirna Funk’s Winternhe – Luisa Banki
German Psycho: The Language of Depression in Oliver Polak’s Der jdische Patient – Caspar Battegay
Religion and the Holocaust: Imre Kertsz, Benjamin Stein, and Kaddish for a Friend – Agnes Mueller
PART IV. CODA: INTERVIEWS with TWO CONTEMPORARY GERMAN JEWISH WRITERS
Interview with Olga Grjasnowa – Katja Garloff and Agnes Mueller
Interview with Mirna Funk – Katja Garloff and Agnes Mueller
Bibliography
Notes on the Contributors
Index

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

اتحاد مجدد آلمان در سال 1990 باعث ظهور نسل جدیدی از نویسندگان شد که به زبان آلمانی می نویسند، هم آلمانی و هم یهودی هستند و اغلب وابستگی فرهنگی به مکان هایی مانند روسیه، آذربایجان یا اسرائیل را نیز حفظ می کنند. این جلد ویرایش شده پیشرفت این ادبیات جدید را تا زمان حال دنبال می کند، تفسیرهای تازه ای از آثار فردی ارائه می دهد، و مفهوم «ادبیات یهودی آلمان» را بررسی می کند. موضوع اصلی تغییر خاطره در زمانی است که هولوکاست در حال حرکت به سمت فاصله تاریخی بیشتر است در حالی که هجوم گروه‌های مهاجر جدید به آلمان آسیب‌های دیگر گذشته را به نمایش می‌گذارد. ده مقاله اصلی این جلد توسط محققان اروپایی و ایالات متحده بحث‌های مربوط به حافظه هولوکاست و فرهنگ معاصر آلمان را بازخوانی می‌کند. مصاحبه‌های پایانی با نویسندگان میرنا فانک و اولگا گریاسنووا نگاهی اجمالی به آینده ادبیات یهودی آلمانی ارائه می‌دهد.

شرکت‌کنندگان: لویزا بانکی، کاسپار باتگای، هلن فینچ، میرنا فانک، کاتیا گارلوف، اولگا گریاسنووا، الیزابت لونتز، آندره مایکلیس-کنیگ، اگنس مولر، جسیکا اورتنر، جاناتان اسکولنیک، استوارت تابرنر.

کاتجا گارلوف استاد آلمانی و علوم انسانی در کالج رید است. اگنس مولر کالج هنر و amp; علوم، استاد برجسته علوم انسانی در دانشگاه کارولینای جنوبی.

فهرست مطالب

مقدمه – کاتیا گارلوف و اگنس مولر
بخش اول. خود- بازتاب در نویسندگان نسل اول و دوم
نویسنده یهودی آلمانی چیست؟ خودسازی نویسنده در ماکسیم بیلر، استر دیسکرایت و باربارا هونیگمن – کاتیا گارلوف
ساخت‌های آلمانی (غیر یهودی) از نوشته‌های یهودی (آلمانی) در آثار متأخر گنتر گراس، مارتین والسر و کریستا ولف – استوارت تابرنر
انتقام، استرداد، رنجش: نوشته‌های متأخر ادگار هیلسنراث و روث کلگر به‌عنوان فراشهادت هولوکاست – هلن فینچ
بخش دوم. هویت های چندگانه و تنوع خاطره هولوکاست
رمان مهاجر یهودی آلمانی پس از سال 1990: سیاست حافظه و نوشتن چند جهته – جسیکا اورتنر
فراتر از همزیستی منفی: جابجایی هولوکاست Memorsy Alocaust

i> و اولگا گریاسنووا Der Russe ist einer, der Birken liebt – Elizabeth Loentz
Memory without Borders? هویت مهاجر و میراث هولوکاست در اولگا گریاسنووا Der Russe ist einer, der Birken liebt – جاناتان اسکلنیک
چندزبانی و یهودیت در Vielleicht Esther Michaelis کاتیا پتروسکاجا – Andree -Knig
بخش سوم. مضامین و جهت‌های جدید در ادبیات اخیر یهودی آلمان
واقعیت و تاریخ در Winternhe میرنا فانک – لوئیزا بانکی
روانی آلمانی: زبان افسردگی در Der jdische Patient الیور پولاک i> – کاسپار باتگای
دین و هولوکاست: ایمره کرتس، بنجامین استاین و کادیش برای یک دوست – اگنس مولر
بخش چهارم. CODA: مصاحبه با دو نویسنده یهودی آلمانی معاصر
مصاحبه با اولگا گریاسنووا – کاتیا گارلوف و اگنس مولر
مصاحبه با میرنا فانک – کاتیا گارلوف و اگنس مولر
کتابشناسی
یادداشت هایی درباره مشارکت کنندگان