توضیحات
This selection of poetry and prose by Ghalib provides an accessible and wide-ranging introduction to the preeminent Urdu poet of the nineteenth century. Ghalib’s poems, especially his ghazals, remain beloved throughout South Asia for their arresting intelligence and lively wit. His letters–informal, humorous, and deeply personal–reveal the vigor of his prose style and the warmth of his friendships. These careful translations allow readers with little or no knowledge of Urdu to appreciate the wide range of Ghalib’s poetry, from his gift for extreme simplicity to his taste for unresolvable complexities of structure.
Beginning with a critical introduction for nonspecialists and specialists alike, Frances Pritchett and Owen Cornwall present a selection of Ghalib’s works, carefully annotating details of poetic form. Their translation maintains line-for-line accuracy and thereby preserves complex poetic devices that play upon the tension between the two lines of each verse. The book includes whole ghazals, selected individual verses from other ghazals, poems in other genres, and letters. The book also includes a glossary, the Urdu text of the original poetry, and an appendix containing Ghalib’s comments on his own verses.–Carla Petievich, The University of Texas at Austin ‘Choice’
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این گزیده شعر و نثر غالب مقدمه ای در دسترس و گسترده برای شاعر برجسته اردو قرن نوزدهم فراهم می کند. اشعار غالب، بهویژه غزلهای او، بهخاطر هوش و ذکاوت پر جنب و جوش در سراسر آسیای جنوبی محبوب باقی مانده است. نامه های او – غیررسمی، طنزآمیز و عمیقاً شخصی – قدرت سبک نثر و گرمی دوستی های او را آشکار می کند. این ترجمههای دقیق به خوانندگانی که دانش کمی از زبان اردو دارند یا اصلاً نمیدانند، این امکان را میدهد که از طیف گسترده شعر غالب، از استعداد او برای سادگی بسیار تا ذوق او برای پیچیدگیهای غیرقابل حل ساختار، قدردانی کنند.
فرانسیس پریچت و اوون کورنوال با مقدمهای انتقادی برای غیرمتخصصان و متخصصان، گزیدهای از آثار غالب را ارائه میکنند و جزئیات فرم شاعرانه را با دقت شرح میدهند. ترجمه آنها دقت خط به خط را حفظ می کند و در نتیجه ابزارهای شعری پیچیده ای را حفظ می کند که بر تنش بین دو سطر هر بیت بازی می کند. این کتاب شامل غزلیات کامل، ابیات منتخب منفرد از غزلیات دیگر، اشعار در ژانرهای دیگر و حروف است. این کتاب همچنین شامل یک واژه نامه، متن اردو شعر اصلی، و یک ضمیمه حاوی نظرات غالب در مورد آیات خودش است.–کارلا پتیویچ، دانشگاه تگزاس در آستین ‘انتخاب’
tag : دانلود کتاب غالب: منتخب اشعار و نامه ها , Download غالب: منتخب اشعار و نامه ها , دانلود غالب: منتخب اشعار و نامه ها , Download Ghalib: Selected Poems and Letters Book , غالب: منتخب اشعار و نامه ها دانلود , buy غالب: منتخب اشعار و نامه ها , خرید کتاب غالب: منتخب اشعار و نامه ها , دانلود کتاب Ghalib: Selected Poems and Letters , کتاب Ghalib: Selected Poems and Letters , دانلود Ghalib: Selected Poems and Letters , خرید Ghalib: Selected Poems and Letters , خرید کتاب Ghalib: Selected Poems and Letters ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.