توضیحات
‘A vital, understated contribution to the body of Holocaust literature.’-Kirkus Reviews
https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/andrea-von-treuenfeld/going-backy/
How many Jewish women do you know who moved back to post-war Germany?
In this collection of survivor stories, you’ll meet 16. Each of these women recounts her life story with grace and courage, even as they remember horrors of the holocaust. Stories of fleeing war and living as a refugee, of deep personal loss and of German repatriation. Some were young and fled with family, some were older and escaped on their own. They all had to start fresh somewhere, with a new language, a new environment and new people. Some had difficulty adapting to their new homes, others grew to feel at home.
Where did they go? How did they live? And what drove them back?
Stories of survival with the power to uplift!
Click ‘look inside’ above the book’s image at the top left side of the page.
Ruth Galinski was forced to leave Germany for Poland in 1938. She learned the language, got married and ended up in the Warsaw Ghetto. When her husband didn’t return home one day, she feared the worst and fled to the Tatras with a small resistance group. After the war, she ended up back in Germany for what she thought would be a short time. Then, she met her second husband, a man famous for rebuilding the Jewish community in Berlin.
Steffi Wittenberg first fled to Uruguay with her family when she was 14. There she learned Spanish and English, along with office skills that earned her a living as a foreign language secretary. She married a German Jew, who had also fled to Uruguay, and had family in Houston, Texas. They went to Houston to work for his cousin but ended up fighting with union workers and against racism. They were harassed during the McCarthy Hearings and felt like there was nowhere else to go but to East Germany. They were rejected as potential American spies!
Eva Frhlich had to leave everything behind. She went with her family to Uruguay, where she improved her Spanish skills while helping her mother earn money by making embroidered dresses. She met her future husband while visiting a cousin in Brazil. She spent decades there giving private English lessons while her husband sold this and that. After their retirement, he wanted to return to Germany, where many of his friends had gone, but she didn’t want to.
Perhaps not surprising, family underscores the reason each went back. Many biographies about holocaust survivors are displays of bravery and triumph of the human spirit. Beneath the surface of these diary-like entries, we discover a compelling survival guide. And we find illuminating perspectives on Jewish history and Jewish identity.
From the author:
Their childhoods were spent in Berlin or Stettin, in Framersheim or Frankfurt. Happy and sheltered and believing that it would always be that way. Until, as Jewssomething they weren’t even conscious of up to this point, and even if they were, then certainly not of the stigma that came with itthey were excluded. It was insidious in the beginning, but then it because more and more brutal. First it was a girlfriend who would look away without a word. Then the schools, which remained closed to them. Finally, they descended into poverty, because their fathers lost their jobs. And then the all-pervasive threat, the fear of being arrested. In the end, only fear of the unknown remained as they were deported, forced underground or were able to emigrate just in time.
So why this difficult step back…
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
“یک سهم حیاتی و کم توجه به بدنه ادبیات هولوکاست.”- نقدهای کرکوس
https://www.kirkusreviews.com/book- بررسی ها/andrea-von-treuenfeld/going-backy/
چند زن یهودی را می شناسید که به آلمان پس از جنگ بازگشته اند؟
>
در این مجموعه از داستانهای بازمانده، با 16 نفر آشنا میشوید. هر یک از این زنان داستان زندگی خود را با ظرافت و شجاعت بازگو میکنند، حتی زمانی که وحشتهای هولوکاست را به یاد میآورند. داستان فرار از جنگ و زندگی به عنوان پناهنده، از دست دادن عمیق شخصی و بازگشت آلمان به کشور. برخی جوان بودند و با خانواده گریختند، برخی بزرگتر بودند و خودشان فرار کردند. همه آنها باید از جایی تازه شروع می کردند، با یک زبان جدید، یک محیط جدید و افراد جدید. برخی در سازگاری با خانه های جدید خود مشکل داشتند، برخی دیگر احساس کردند که در خانه هستند.
کجا رفتند؟ چگونه زندگی می کردند؟ و چه چیزی آنها را به عقب راند؟
داستان هایی از بقا با قدرت بالا بردن!
روی “نگاه به داخل” بالای تصویر کتاب در سمت چپ بالای صفحه کلیک کنید.
روث گالینسکی مجبور شد در سال 1938 آلمان را به مقصد لهستان ترک کرد. او زبان را یاد گرفت، ازدواج کرد و به گتوی ورشو رفت. هنگامی که یک روز شوهرش به خانه برنگشت، از بدترین حالت ترسید و با یک گروه کوچک مقاومت به تاتراها گریخت. پس از جنگ، او برای مدت کوتاهی به آلمان بازگشت. سپس، او با شوهر دومش آشنا شد، مردی که به خاطر بازسازی جامعه یهودی در برلین مشهور بود.
استفی ویتنبرگ برای اولین بار در سن 14 سالگی با خانواده اش به اروگوئه گریخت. او در آنجا اسپانیایی و انگلیسی را همراه با مهارت های اداری که او را به عنوان منشی زبان خارجی امرار معاش می کرد. او با یک یهودی آلمانی که او نیز به اروگوئه گریخته بود ازدواج کرد و در هیوستون تگزاس خانواده داشت. آنها به هیوستون ر
tag : دانلود کتاب بازگشت: 16 زن یهودی داستان زندگی خود را تعریف می کنند و چرا به آلمان بازگشتند، کشوری که زمانی می خواست آنها را بکشد. , Download بازگشت: 16 زن یهودی داستان زندگی خود را تعریف می کنند و چرا به آلمان بازگشتند، کشوری که زمانی می خواست آنها را بکشد. , دانلود بازگشت: 16 زن یهودی داستان زندگی خود را تعریف می کنند و چرا به آلمان بازگشتند، کشوری که زمانی می خواست آنها را بکشد. , Download Going Back: 16 Jewish women tell their life stories, and why they returned to Germanyöthe country that once wanted to kill them. Book , بازگشت: 16 زن یهودی داستان زندگی خود را تعریف می کنند و چرا به آلمان بازگشتند، کشوری که زمانی می خواست آنها را بکشد. دانلود , buy بازگشت: 16 زن یهودی داستان زندگی خود را تعریف می کنند و چرا به آلمان بازگشتند، کشوری که زمانی می خواست آنها را بکشد. , خرید کتاب بازگشت: 16 زن یهودی داستان زندگی خود را تعریف می کنند و چرا به آلمان بازگشتند، کشوری که زمانی می خواست آنها را بکشد. , دانلود کتاب Going Back: 16 Jewish women tell their life stories, and why they returned to Germanyöthe country that once wanted to kill them. , کتاب Going Back: 16 Jewish women tell their life stories, and why they returned to Germanyöthe country that once wanted to kill them. , دانلود Going Back: 16 Jewish women tell their life stories, and why they returned to Germanyöthe country that once wanted to kill them. , خرید Going Back: 16 Jewish women tell their life stories, and why they returned to Germanyöthe country that once wanted to kill them. , خرید کتاب Going Back: 16 Jewish women tell their life stories, and why they returned to Germanyöthe country that once wanted to kill them. ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.