توضیحات
Bilingual codeswitching is a complex, multifaceted phenomenon, which calls for explanations on several different linguistic levels. This volume focuses on one such level: the level of syntax. An explanation for the regularities and consistencies in the codeswitching patterns of American Finns in their spontaneous conversations is sought for in the Universal Grammar -based principle of government as realized in case-assignment and agreement relations. A bulk of the Finnish-English intrasentential data get their explanation on the structural, hierarchical level, but this level of syntax is found to be interestingly intertwined with sociolinguistic, psycholinguistic, and discourse levels, which all contribute to variation in codeswitching patterns. The proposed principle of government is seen as one important explanation in typologically certain kinds of language pairs such as Finnish and English; however, this principle is not treated as a monolithic constraint, but rather as the leading tendency which is occasionally overridden by other than syntactic forces.
The volume is intended as a complement not as a contradiction to earlier explanations of codeswitching phenomena. Its main message is: while all linguistic levels contribute to the construction of bilingual speech, the importance of syntax can not be ignored.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
تعویض کد دو زبانه یک پدیده پیچیده و چندوجهی است که نیاز به توضیح در سطوح مختلف زبانی دارد. این جلد روی یکی از این سطوح تمرکز دارد: سطح نحو. توضیحی برای قاعدهمندیها و سازگاریها در الگوهای تعویض کد فنلاندیهای آمریکایی در مکالمات خودجوش آنها در اصل حکومت مبتنی بر گرامر جهانی که در روابط واگذاری پرونده و توافق تحقق یافته است، جستجو میشود. بخش عمده ای از داده های درون ذاتی فنلاندی-انگلیسی توضیح خود را در سطح ساختاری و سلسله مراتبی دریافت می کنند، اما این سطح از نحو به طرز جالبی با سطوح اجتماعی-زبانی، روان-زبانی، و گفتمانی در هم آمیخته است، که همگی به تنوع در الگوهای تغییر کد کمک می کنند. اصل پیشنهادی دولت به عنوان یکی از توضیحات مهم در انواع خاصی از جفتهای زبانی مانند فنلاندی و انگلیسی دیده میشود. با این حال، این اصل بهعنوان یک محدودیت یکپارچه در نظر گرفته نمیشود، بلکه بیشتر بهعنوان یک گرایش پیشرو است که گاهاً توسط نیروهای دیگری غیر از نحوی نادیده گرفته میشود.
این حجم بهعنوان مکمل در نظر گرفته شده است، نه بهعنوان تضاد با توضیحات قبلی پدیدههای تغییر رمز. پیام اصلی آن این است: در حالی که تمام سطوح زبانی به ساخت گفتار دو زبانه کمک می کنند، اهمیت نحو را نمی توان نادیده گرفت.
tag : دانلود کتاب دولت و تغییر کد: توضیح فنلاندی آمریکایی , Download دولت و تغییر کد: توضیح فنلاندی آمریکایی , دانلود دولت و تغییر کد: توضیح فنلاندی آمریکایی , Download Government and Codeswitching: Explaining American Finnish Book , دولت و تغییر کد: توضیح فنلاندی آمریکایی دانلود , buy دولت و تغییر کد: توضیح فنلاندی آمریکایی , خرید کتاب دولت و تغییر کد: توضیح فنلاندی آمریکایی , دانلود کتاب Government and Codeswitching: Explaining American Finnish , کتاب Government and Codeswitching: Explaining American Finnish , دانلود Government and Codeswitching: Explaining American Finnish , خرید Government and Codeswitching: Explaining American Finnish , خرید کتاب Government and Codeswitching: Explaining American Finnish ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.