توضیحات
New York City Book Awards Hornblower Award Winner
One of Vogue and NPR’s Best Books of the Year
This beautifully written ‘masterclass in memoir’ (Elle) recounts a young girl‘s journey from war-torn Vietnam to Queens, New York, ‘showcas[ing] the tremendous power we have to alter the fates of others, step into their lives and shift the odds in favor of greater opportunity’ (Star Tribune, Minneapolis).
Ly Tran is just a toddler in 1993 when she and her family immigrate from a small town along the Mekong river in Vietnam to a two-bedroom railroad apartment in Queens. Ly’s father, a former lieutenant in the South Vietnamese army, spent nearly a decade as a POW, and their resettlement is made possible through a humanitarian program run by the US government. Soon after they arrive, Ly joins her parents and three older brothers sewing ties and cummerbunds piece-meal on their living room floor to make ends meet.
As they navigate this new landscape, Ly finds herself torn between two worlds. She knows she must honor her parents’ Buddhist faith and contribute to the family livelihood, working long hours at home and eventually as a manicurist alongside her mother at a nail salon in Brooklyn that her parents take over. But at school, Ly feels the mounting pressure to blend in.
A growing inability to see the blackboard presents new challenges, especially when her father forbids her from getting glasses, calling her diagnosis of poor vision a government conspiracy. His frightening temper and paranoia leave a mark on Ly’s sense of self. Who is she outside of everything her family expects of her?
An ‘unsentimental yet deeply moving examination of filial bond, displacement, war trauma, and poverty’ (NPR), House of Sticks is a timely and powerful portrait of one girl’s coming-of-age and struggle to find her voice amid clashing cultural expectations.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
برنده جایزه Hornblower جوایز کتاب نیویورک سیتی
یکی از بهترین کتابهای سال ووگو NPR
این «کلاس مستر در خاطرات» (ال) که به زیبایی نوشته شده است، سفر یک دختر جوان‘از ویتنام جنگ زده به کوئینز، نیویورک را روایت می کند. قدرت فوقالعادهای که ما داریم برای تغییر سرنوشت دیگران، قدم گذاشتن در زندگی آنها و تغییر شانس به نفع فرصتهای بیشتر» (Star Tribune، مینیاپولیس).
Ly. تران یک کودک نوپا در سال 1993 است که او و خانواده اش از یک شهر کوچک در کنار رودخانه مکونگ در ویتنام به یک آپارتمان دو خوابه راه آهن در کوئینز مهاجرت می کنند. پدر لی، ستوان سابق ارتش ویتنام جنوبی، نزدیک به یک دهه را به عنوان اسیر جنگی گذراند و اسکان مجدد آنها از طریق یک برنامه بشردوستانه توسط دولت ایالات متحده امکان پذیر شده است. بلافاصله پس از رسیدن آنها، لی به پدر و مادر و سه برادر بزرگترش ملحق می شود که در کف اتاق نشیمن خود کراوات و دوخت را تکه تکه می دوزند تا مخارج زندگی خود را تامین کنند.
هنگامی که آنها در این منظره جدید حرکت می کنند، لی خود را بین دو جهان می بیند. . او می داند که باید به ایمان بودایی والدینش احترام بگذارد و در امرار معاش خانواده کمک کند، ساعت های طولانی در خانه کار کند و در نهایت به عنوان مانیکور در کنار مادرش در یک سالن ناخن در بروکلین که والدینش مسئولیت آن را بر عهده دارند، کار کند. اما در مدرسه، لی فشار فزایندهای را برای ترکیب شدن احساس میکند.
ناتوانی فزاینده در دیدن تخته سیاه چالشهای جدیدی را ایجاد میکند، بهویژه زمانی که پدرش او را از گرفتن عینک منع میکند و تشخیص ضعیف بینایی او را توطئه دولتی مینامد. خلق و خوی ترسناک و پارانویای او اثری بر احساس لی از خود می گذارد. او غیر از همه چیزهایی که خانواده از او انتظار دارند کیست؟
یک “بررسی غیر عاطفی و در عین حال عمیقاً تکان دهنده پیوند فرزندی، آوارگی، آسیب های جنگی، و فقر” (NPR)، House of Sticks پرتره ای به موقع و قدرتمند از بلوغ و تلاش یک دختر برای یافتن صدایش در میان انتظارات فرهنگی متضاد است.
tag : دانلود کتاب خانه چوب , Download خانه چوب , دانلود خانه چوب , Download House of Sticks Book , خانه چوب دانلود , buy خانه چوب , خرید کتاب خانه چوب , دانلود کتاب House of Sticks , کتاب House of Sticks , دانلود House of Sticks , خرید House of Sticks , خرید کتاب House of Sticks ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.