توضیحات
What could Greek poets or Roman historians say in their own language that would be lost in translation? After all, different languages have different personalities, and this is especially clear with languages of the ancient and medieval world. This volume celebrates six such languages – Ancient Greek, Latin, Old English, Sanskrit, Old Irish, and Biblical Hebrew – by first introducing readers to their most distinctive features, then showing how these linguistic traits play out in short excerpts from actual ancient texts. It explores, for instance, how Homer’s Greek shows signs of oral composition, how Horace achieves striking poetic effects through interlaced word order in his Latin, and how the poet of Beowulf attains remarkable intensity of expression through the resources of Old English. But these are languages that have shared connections as well. Readers will see how the Sanskrit of the Rig Veda uses words that come from roots found also in English, how turns of phrase characteristic of the Hebrew Bible found their way into English, and that even as unusual a language as Old Irish still builds on common Indo-European linguistic patterns. Very few people have the opportunity to learn these languages, and they can often seem mysterious and inaccessible: drawing on a lucid and engaging writing style and with the aid of clear English translations throughout, this book aims to give all readers, whether scholars, students, or interested novices, an aesthetic appreciation of just how rich and varied they are.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
شاعران یونانی یا مورخان رومی چه می توانند به زبان خود بگویند که در ترجمه از بین می رود؟ از این گذشته ، زبانهای مختلف شخصیت های مختلفی دارند و این به ویژه با زبانهای دنیای باستان و قرون وسطایی مشخص است. این جلد شش زبان از این دست – یونانی باستانی ، لاتین ، انگلیسی قدیمی ، سانسکریت ، ایرلندی قدیمی و کتاب مقدس – را با معرفی ابتدا خوانندگان با ویژگی های متمایز خود ، نشان می دهد ، سپس نشان می دهد که چگونه این صفات زبانی در مجموعه های کوتاه از متون واقعی باستانی پخش می شود. به عنوان مثال ، این بررسی می کند که چگونه یونانی هومر نشانه هایی از ترکیب شفاهی را نشان می دهد ، چگونه هوراس از طریق ترتیب کلمه در هم تنیده در لاتین خود به جلوه های شاعرانه چشمگیر دست می یابد ، و اینکه چگونه شاعر beowulf از طریق منابع شدت قابل توجهی از بیان می گیرد از انگلیسی قدیمی اما اینها زبانهایی هستند که اتصالات مشترک نیز دارند. خوانندگان خواهند دید که چگونه سانسکریت ریگ ودا از کلماتی استفاده می کند که از ریشه هایی که به زبان انگلیسی نیز یافت می شود ، چگونه به نوبه خود عبارت از ویژگی های کتاب مقدس عبری راه خود را به زبان انگلیسی پیدا کرد ، و حتی به همان اندازه غیر معمول زبانی که ایرلندی های قدیمی هنوز بر اساس مشترک است الگوهای زبانی هند و اروپایی. تعداد بسیار کمی از مردم این فرصت را دارند که این زبانها را بیاموزند ، و اغلب می توانند مرموز و غیرقابل دسترسی به نظر برسند: ترسیم سبک نوشتن شفاف و جذاب و با کمک ترجمه های روشن انگلیسی در سراسر ، این کتاب با هدف دادن به همه خوانندگان ، خواه دانشمندان ، دانش آموزان ، یا تازه کار علاقه مند ، قدردانی زیبایی شناختی از اینکه چقدر ثروتمند و متنوع هستند.
tag : دانلود کتاب زبان های مرده چگونه کار می کنند , Download زبان های مرده چگونه کار می کنند , دانلود زبان های مرده چگونه کار می کنند , Download How Dead Languages Work Book , زبان های مرده چگونه کار می کنند دانلود , buy زبان های مرده چگونه کار می کنند , خرید کتاب زبان های مرده چگونه کار می کنند , دانلود کتاب How Dead Languages Work , کتاب How Dead Languages Work , دانلود How Dead Languages Work , خرید How Dead Languages Work , خرید کتاب How Dead Languages Work ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.