توضیحات
Le site internet de l’diteur indique : ‘In a radically new translation and interpretation of the I Ching, David Hinton strips this ancient Chinese masterwork of the usual apparatus and discovers a deeply poetic and philosophical text. Teasing out an elegant vision of the cosmos as ever-changing yet harmonious, Hinton reveals the seed from which Chinese philosophy, poetry, and painting grew. Although it was and is widely used for divination, the I Ching is also a book of poetic philosophy, deeply valued by artists and intellectuals, and Hinton’s translation restores it to its original lyrical form. Previous translations have rendered the I Ching as a divination text full of arcane language and extensive commentary. Though informative, these versions rarely hint at the work’s philosophical heart, let alone its literary beauty. Here, Hinton translates only the original strata of the text, revealing a fully formed work of literature in its own right. The result is full of wild imagery, fables, aphorisms, and stories. Acclaimed for the eloquence of his many translations of ancient Chinese poetry and philosophy, Hinton has reinvented the I Ching as an exciting contemporary text at once primal and postmodern.’
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
Le site internet de l’diteur indique: «دیوید هینتون در ترجمه و تفسیری کاملاً جدید از آی چینگ، این شاهکار چینی باستانی را از دستگاه معمول خلع کرده و متنی عمیقاً شاعرانه و فلسفی را کشف می کند. هینتون با دست زدن به دیدگاهی زیبا از کیهان که همیشه در حال تغییر و در عین حال هماهنگ است، بذری را که فلسفه، شعر و نقاشی چینی از آن رشد کرده است، آشکار می کند. اگرچه این کتاب به طور گسترده برای پیشگویی استفاده می شد و می شود، اما کتابی است با فلسفه شاعرانه که به شدت مورد توجه هنرمندان و روشنفکران است و ترجمه هینتون آن را به شکل غنایی اصلی خود باز می گرداند. ترجمه های قبلی آی چینگ را به عنوان یک متن پیشگویی پر از زبان محرمانه و تفسیر گسترده ارائه کرده اند. اگرچه این نسخه ها آموزنده هستند، اما به ندرت به قلب فلسفی اثر اشاره می کنند، چه رسد به زیبایی ادبی آن. در اینجا، هینتون تنها لایههای اصلی متن را ترجمه میکند و یک اثر ادبی کاملاً شکلگرفته را بهنحو خودش آشکار میکند. نتیجه پر از تصاویر وحشی، افسانه ها، قصارها و داستان ها است. هینتون که بهخاطر شیوایی ترجمههای فراوانش از شعر و فلسفه چین باستان تحسین شده، آی چینگ را بهعنوان یک متن هیجانانگیز معاصر، در عین حال ابتدایی و پست مدرن، دوباره اختراع کرده است.
tag : دانلود کتاب آی چینگ: کتاب تغییر , Download آی چینگ: کتاب تغییر , دانلود آی چینگ: کتاب تغییر , Download I Ching: the book of change Book , آی چینگ: کتاب تغییر دانلود , buy آی چینگ: کتاب تغییر , خرید کتاب آی چینگ: کتاب تغییر , دانلود کتاب I Ching: the book of change , کتاب I Ching: the book of change , دانلود I Ching: the book of change , خرید I Ching: the book of change , خرید کتاب I Ching: the book of change ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.