توضیحات
This collection of Japanese folk plays reveals a previously unknown and decidedly unaristocratic element to Japanese theater. Interspersed between the stately, slower paced dramas of Japans Noh theater are the delightful comic plays or interludes known as Kyogen. These brief plays evolved from the bawdy skits that were rousingly enjoyed by the plebeian populaces of the cities in feudal Japan some hundreds of years ago when Noh itself was a pastime and entertainment exclusively reserved for the aristocracy. Today they still provide delightful relief from the sustained and concentrated action of the Noh play that has changed very little throughout the centuries. Among the various forms of classical Japanese drama, the flamboyant action and brilliant coloring Kabuki has perhaps enabled it to be the most easily understood; and the Noh, in a number of excellent translations, has become widely known for its poetic beauty. But the Kyogen, equally deserving of attention, have remained relatively unknown. Only now, with this new edition of Miss Sakanishi’s excellent translations, are they at last readily available to the Western reader.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این مجموعه نمایشنامههای فولکلور ژاپنی عنصری را که قبلاً ناشناخته و آشکارا غیر اشرافی بود برای تئاتر ژاپن آشکار میکند. میان درامهای باشکوه و آرامتر تئاتر Noh ژاپن، نمایشنامههای کمیک لذتبخش یا میانآهنگهای معروف به کیوژن وجود دارند. این نمایشنامههای مختصر از صحنههای بداخلاقی که صدها سال پیش توسط مردم شهرها در ژاپن فئودال بهشدت مورد علاقه مردم پلبی قرار میگرفت، شکل گرفتند، زمانی که نوه خود یک سرگرمی و سرگرمی منحصراً مختص اشراف بود. امروزه آنها هنوز هم تسکین لذت بخشی را از کنش پایدار و متمرکز نمایشنامه Noh ارائه می کنند که در طول قرن ها تغییر بسیار کمی داشته است. در میان اشکال مختلف درام کلاسیک ژاپنی، اکشن پر زرق و برق و رنگآمیزی درخشان کابوکی ممکن است آن را به آسانی درک کند. و نوه، در تعدادی از ترجمه های عالی، به دلیل زیبایی شاعرانه اش شهرت زیادی پیدا کرده است. اما کیوژن که به همان اندازه شایسته توجه است، نسبتاً ناشناخته باقی مانده است. تنها اکنون، با این نسخه جدید از ترجمه های عالی خانم ساکانیشی، سرانجام به آسانی در دسترس خواننده غربی قرار گرفته است.
tag : دانلود کتاب نمایشنامههای عامیانه ژاپنی: بانوی آغشته به جوهر و کیوژن دیگر: بانوی آغشته به جوهر و سایر کیوژنها , Download نمایشنامههای عامیانه ژاپنی: بانوی آغشته به جوهر و کیوژن دیگر: بانوی آغشته به جوهر و سایر کیوژنها , دانلود نمایشنامههای عامیانه ژاپنی: بانوی آغشته به جوهر و کیوژن دیگر: بانوی آغشته به جوهر و سایر کیوژنها , Download Japanese Folk Plays: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen Book , نمایشنامههای عامیانه ژاپنی: بانوی آغشته به جوهر و کیوژن دیگر: بانوی آغشته به جوهر و سایر کیوژنها دانلود , buy نمایشنامههای عامیانه ژاپنی: بانوی آغشته به جوهر و کیوژن دیگر: بانوی آغشته به جوهر و سایر کیوژنها , خرید کتاب نمایشنامههای عامیانه ژاپنی: بانوی آغشته به جوهر و کیوژن دیگر: بانوی آغشته به جوهر و سایر کیوژنها , دانلود کتاب Japanese Folk Plays: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen , کتاب Japanese Folk Plays: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen , دانلود Japanese Folk Plays: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen , خرید Japanese Folk Plays: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen , خرید کتاب Japanese Folk Plays: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen: The Ink Smeared Lady and Other Kyogen ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.