توضیحات
‘The book of Job has often been called the greatest poem ever written. The book, in Edward Greenstein’s characterization, is ‘a Wunderkind, a genius emerging out of the confluence of two literary streams’ which ‘dazzles like Shakespeare with unrivaled vocabulary and a penchant for linguistic innovation.’ Despite the text’s literary prestige and cultural prominence, no English translation has come close to conveying the proper sense of the original. The book has consequently been misunderstood in innumerable details and in its main themes. Edward Greenstein’s new translation of Job is the culmination of decades of intensive research and painstaking philological and literary analysis, offering a major reinterpretation of this canonical text. Through his beautifully rendered translation and insightful introduction and commentary, Greenstein presents a new perspective: Job, he shows, was defiant of God until the end. The book is more about speaking truth to power than the problem of unjust suffering.’–Page [2] of cover.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
«کتاب ایوب اغلب بزرگترین شعری است که تا به حال سروده شده است. این کتاب، به تعبیر ادوارد گرینشتاین، «یک واندرکاند، نابغهای است که از تلاقی دو جریان ادبی پدیدار میشود» که «مثل شکسپیر با واژگان بیرقیب و میل به نوآوریهای زبانی خیره میشود». علیرغم اعتبار ادبی و برجستگی فرهنگی متن، هیچ ترجمه انگلیسی به انتقال حس مناسب متن اصلی نزدیک نشده است. در نتیجه این کتاب در جزئیات بیشماری و در مضامین اصلی آن اشتباه برداشت شده است. ترجمه جدید ادوارد گرینشتاین از ایوب نقطه اوج دههها تحقیق فشرده و تحلیلهای زبانی و ادبی پرزحمت است که تفسیر مجدد عمدهای از این متن متعارف ارائه میدهد. گرینشتاین از طریق ترجمه زیبا و مقدمه و تفسیر روشنگر خود دیدگاه جدیدی ارائه میدهد: او نشان میدهد که ایوب تا آخر از خدا سرکشی میکرد. کتاب بیشتر درباره گفتن حقیقت به قدرت است تا مشکل رنج ناعادلانه.’–صفحه [2] جلد.
tag : دانلود کتاب شغل: ترجمه جدید , Download شغل: ترجمه جدید , دانلود شغل: ترجمه جدید , Download Job: a new translation Book , شغل: ترجمه جدید دانلود , buy شغل: ترجمه جدید , خرید کتاب شغل: ترجمه جدید , دانلود کتاب Job: a new translation , کتاب Job: a new translation , دانلود Job: a new translation , خرید Job: a new translation , خرید کتاب Job: a new translation ,
دیدگاهها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.