توضیحات
This book represents an approach which is intended to give readers a general insight into what translators really do and to explain the concepts and tools of the trade, bearing in mind that translation cannot be reduced to simple principles that can easily be separated from each other and thus be handled in isolation. On the whole, the book is more process- than product-centred. Translation is seen as an activity with an intentional and a social dimension establishing links between a source-language community and a target-language community and therefore requiring a specific kind of communicative behavior based on the question Who translates what, for whom and why? To the extent that the underlying principles, assumptions, and conclusions are convincing to the reader, the practical implications of the book, last but not least in translation teaching, are obvious.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این کتاب بیانگر رویکردی است که قصد دارد به خوانندگان بینشی کلی نسبت به آنچه که مترجمان واقعاً انجام میدهند و توضیح مفاهیم و ابزارهای تجارت ارائه دهد، با در نظر گرفتن اینکه ترجمه را نمیتوان به اصول سادهای تقلیل داد که به راحتی از یکدیگر جدا شوند. بنابراین در انزوا اداره می شود. در کل، کتاب بیشتر فرآیند محور است تا محصول محور. ترجمه به عنوان فعالیتی با بعد عمدی و اجتماعی در نظر گرفته می شود که پیوندهایی را بین یک جامعه زبان مبدأ و یک جامعه به زبان مقصد برقرار می کند و بنابراین نیاز به نوع خاصی از رفتار ارتباطی مبتنی بر این سوال دارد که چه کسی چه چیزی را، برای چه کسی و چرا ترجمه می کند؟ تا آنجایی که اصول، مفروضات و نتیجهگیریهای زیربنایی برای خواننده قانعکننده باشد، پیامدهای عملی کتاب، آخرین اما نه کماهمیت در آموزش ترجمه، آشکار است.
tag : دانلود کتاب دانش و مهارت در رفتار مترجم , Download دانش و مهارت در رفتار مترجم , دانلود دانش و مهارت در رفتار مترجم , Download Knowledge and Skills in Translator Behavior Book , دانش و مهارت در رفتار مترجم دانلود , buy دانش و مهارت در رفتار مترجم , خرید کتاب دانش و مهارت در رفتار مترجم , دانلود کتاب Knowledge and Skills in Translator Behavior , کتاب Knowledge and Skills in Translator Behavior , دانلود Knowledge and Skills in Translator Behavior , خرید Knowledge and Skills in Translator Behavior , خرید کتاب Knowledge and Skills in Translator Behavior ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.