توضیحات
‘Krambambuli is a memoir of the author’s childhood experiences during and subsequent to World War II. She documents three stages of displacement due to war: escaping destruction in Estonia, living as a refugee in Germany and Austria, and beginning a new life as an immigrant first in the United States, and later in Canada. Krambambuli is not meant to be a historical account. Rather, it offers a child’s perspective of the situations and people making up her early existence: her handsome and charming father, Isa, who sweeps into her life at intervals but provides no financial support; her disciplinarian mother, Ema, an optimist and extremely competent survivor who uses her creativity to make even a small rudimentary space attractive and homey; the hated Onu Gusti; and the many others who pass through this transitory time dominated by war. The book is a moving account of child’s experience in a camp for displaced persons and of growing up as a displaced child and daughter of a single mother in America. Totsu, the child, is terrorized by the war and the disruption and fears losing her mother’s love to a male lover and the possibility of being displaced by a half-sibling. She endures multiple new school and language situations and the added angst that being a displaced person can add to the life of a teenager. With such different personalities, she and her mother live their lives in both conflict, and in the knowledge that they are all each other has.’–
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
«کرامامبولی» خاطراتی از تجربیات کودکی نویسنده در طول جنگ جهانی دوم و پس از آن است. او سه مرحله از آوارگی به دلیل جنگ را ثبت می کند: فرار از ویرانی در استونی، زندگی به عنوان پناهنده در آلمان و اتریش، و آغاز زندگی جدیدی به عنوان یک مهاجر ابتدا در ایالات متحده و بعداً در کانادا. قرار نیست کرامامبولی یک گزارش تاریخی باشد. در عوض، دیدگاه کودک را از موقعیتها و افرادی که زندگی اولیه او را تشکیل میدهند، ارائه میکند: پدر خوشتیپ و جذاب او، عیسی، که هر چند وقت یکبار وارد زندگی او میشود اما هیچ حمایت مالی نمیکند. مادر انضباطگر او، ایما، بازماندهای خوشبین و فوقالعاده شایسته است که از خلاقیت خود برای ایجاد جذابیت و خانهنشینی حتی یک فضای ابتدایی کوچک استفاده میکند. اونو گوستی منفور; و بسیاری دیگر که از این زمان گذرا و تحت سلطه جنگ عبور می کنند. این کتاب روایتی تکان دهنده از تجربه کودک در اردوگاهی برای افراد آواره و بزرگ شدن به عنوان یک کودک آواره و دختر یک مادر مجرد در آمریکا است. توتسو، کودک، از جنگ و اختلال وحشت زده می شود و می ترسد عشق مادرش را به یک معشوقه مرد از دست بدهد و از احتمال آواره شدن توسط یک خواهر و برادر ناتنی. او چندین موقعیت جدید مدرسه و زبان و اضطراب مضاعفی را تحمل می کند که یک فرد آواره می تواند به زندگی یک نوجوان بیافزاید. با چنین شخصیتهای متفاوت، او و مادرش زندگی خود را در هر دو درگیری و با آگاهی از این که همگی یکدیگر هستند، زندگی میکنند.’–
tag : دانلود کتاب کرامامبولی , Download کرامامبولی , دانلود کرامامبولی , Download Krambambuli Book , کرامامبولی دانلود , buy کرامامبولی , خرید کتاب کرامامبولی , دانلود کتاب Krambambuli , کتاب Krambambuli , دانلود Krambambuli , خرید Krambambuli , خرید کتاب Krambambuli ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.