توضیحات
Quand venait l’heure de nous coucher et de nous mettre en pyjama, notre pre restait prs de nous et nous apprenait disposer nos vtements dans l’ordre trs exact du rhabillage. Il nous avertissait, nous savions que la cloche de la porte extrieure nous rveillerait en plein sommeil et que nous aurions fuir, comme si la Gestapo surgissait. Votre temps sera chronomtr, disait-il, nous ne prmes pas trs longtemps la chose pour un jeu. C’tait une cloche au timbre puissant et clair, actionne par une chane. Et soudain, cet inoubliable carillon imprieux de l’aube, les allers-retours du battant de la cloche sur ses parois marquant sans quivoque qu’on ne sonnait pas dans l’attente polie d’une ouverture, mais pour annoncer une brutale effraction. Sursaut du rveil, l’un de nous secouait notre petite soeur lourdement endormie, nous nous vtions dans le noir, grande vitesse, avec des gestes de plus en plus mcaniss au fil des progrs de l’entranement, dvalions les deux tages, sans un bruit et dans l’obscurit totale, ouvrions comme par magie la porte de la cour et foncions vers la lisire du jardin, cartions les branchages, les remettions en place aprs nous tre glisss l’un derrire l’autre dans la protectrice anfractuosit, et attendions souffle perdu, hors d’haleine. Nous l’attendions, nous le guettions, il tait lent ou rapide, cela dpendait, il faisait semblant de nous chercher et nous trouvait sans jamais faillir. A travers les branchages, nous apercevions ses bottes de SS et nous entendions sa voix angoisse de pre juif : Vous avez boug, vous avez fait du bruit. – Non, Papa, c’est une branche qui a craqu. – Vous avez parl, je vous ai entendus, ils vous auraient dcouverts. Cela continuait jusqu’ ce qu’il nous dise de sortir. Il ne jouait pas. Il jouait les SS et leurs chiens. Ecrits dans une prose magnifique et puissante, les Mmoires de l’auteur de la Shoah disent toute la libert et l’horreur du XXe sicle, faisant du Livre de Patagonie un livre unique qui allie la pense, la passion, la joie, la jeunesse, l’humour, le tragique.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
Quand venait l’heure de nous coucher et de nous mettre en pyjama, notre prestait prs de nous et nous apprenait disposer nos vtements dans l’ordre trs exact du rhabillage. Il nous avertissait, nous savions que la cloche de la porte extrieure nous rveillerait en plein sommeil et que nous aurions fuir, comme si la Gestapo surgissait. Votre temps sera chronomtr, disait-il, nous ne prmes pas trs longtemps la chose pour un jeu. C’tait une cloche au timbre puissant et clair، actionne par une chane. Et soudain، cet inoubliable carillon imprieux de l’aube، les allers-retours du battant de la cloche sur ses parois marquant sans quivoque qu’on ne sonnait pas dans l’attente polie d’une ouverture, mais pouranrabrutance. Sursaut du rveil, l’un de nous secouait notre petite soeur lourdement endormie, nous nous vtions dans le noir, grande vitesse, avec des gestes de plus en plus mcaniss au fil des progrs de l’entranement, dvalions les san deux t bruit et dans l’ obscurit totale, ouvrions comme par Magie la porte de la cour et foncions vers la lisire du jardin, cartions les branchages, les remettions en place aprs nous tre glisss l’un derrire l’autre dans larice, شرکت کنندگان سوفله پردو، هورس دالین. Nous l’attensions, nous le guettions, il tait lent ou rapide, cela dpendait, il faisait semblant de nous chercher et nous trouvait sans jamais faillir. A travers les branchages, nous apercevions ses bottes de SS et nous entendions sa voix angoisse de pre juif : Vous avez boug, vous avez fait du bruit. – نه، بابا، c’est une branche qui a craqu. – Vous avez parl، je vous ai entendus، ils vous auraient dcouverts. Cela continuait jusqu’ ce qu’il nous dise de sortir. Il ne jouait pas. Il jouait les SS et leurs chiens. Ecrits dans une prose magnifique et puissante, les Mmoires de l’auteur de la Shoah disent toute la libert et l’horreur du XXe sicle, faisant du Livre de Patagonie un livre un livre qui allie la pense, la passion, la joie, la jeuness , l’humour, le tragique.
tag : دانلود کتاب Le li¿vre de Patagonie , Download Le li¿vre de Patagonie , دانلود Le li¿vre de Patagonie , Download Le li¿vre de Patagonie Book , Le li¿vre de Patagonie دانلود , buy Le li¿vre de Patagonie , خرید کتاب Le li¿vre de Patagonie , دانلود کتاب Le li¿vre de Patagonie , کتاب Le li¿vre de Patagonie , دانلود Le li¿vre de Patagonie , خرید Le li¿vre de Patagonie , خرید کتاب Le li¿vre de Patagonie ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.