دانلود کتاب Leg Over Leg: Volumes Three and Four – Leg Over Leg: جلد سه و چهار

توضیحات

Leg over Leg recounts the life, from birth to middle age, of the Fariyaq, alter ego of Ahmad Faris al-Shidyaq, a pivotal figure in the intellectual and literary history of the modern Arab world. The always edifying and often hilarious adventures of the Fariyaq, as he moves from his native Lebanon to Egypt, Malta, Tunis, England, and France, provide the author with grist for wide-ranging discussions of the intellectual and social issues of his time, including the ignorance and corruption of the Lebanese religious and secular establishments, freedom of conscience, women s rights, sexual relationships between men and women, the manners and customs of Europeans and Middle Easterners, and the differences between contemporary European and Arabic literatures, all the while celebrating the genius and beauty of the classical Arabic language.

Volumes One and Two follow the hapless Fariyaq through his youth and early education, his misadventures among the monks of Mount Lebanon, his flight to the Egypt of Muhammad ‘Ali, and his subsequent employment with the first Arabic daily newspaper during which time he suffers a number of diseases that parallel his progress in the sciences of Arabic grammar, and engages in amusing digressions on the table manners of the Druze, young love, snow, and the scandals of the early papacy. This first book also sees the list of locations in Hell, types of medieval glue, instruments of torture, stars and pre-Islamic idols come into its own as a signature device of the work.

Akin to Sterne and Rabelais in his satirical outlook and technical inventiveness, al-Shidyaq produced in Leg Over Leg a work that is unique and unclassifiable. It was initially widely condemned for its attacks on authority, its religious skepticism, and its obscenity, and later editions were often abridged. This is the first complete English translation of this groundbreaking work.’

Humphrey Davies is an award-winning translator of Arabic literature from the Ottoman period to the present. Writers he has translated include Elias Khoury, Naguib Mahfouz, Alaa Al Aswany, Bahaa Taher, Mourid Barghouti, Muhammad Mustagab, Gamal al-Ghitani, Hamdy el-Gazzar, Khaled Al-Berry, and Ahmed Alaidy, as well as Ahmad Faris al-Shidyaq and Yusuf al-Shirbini for the Library of Arabic Literature. He has also authored, with Madiha Doss, an anthology of writings in Egyptian colloquial Arabic. He lives in Cairo.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

«پا روی پا» زندگی فاریاق را از تولد تا میانسالی بازگو می‌کند، «احمد فارس الشیدیق»، شخصیتی محوری در تاریخ فکری و ادبی دنیای مدرن عرب. ماجراهای همیشه آموزنده و اغلب خنده دار فاریاق، در حالی که او از زادگاهش لبنان به مصر، مالت، تونس، انگلستان و فرانسه نقل مکان می‌کند، به نویسنده کمک می‌کند تا بحث‌های گسترده‌ای درباره مسائل فکری و اجتماعی زمان خود داشته باشد. از جمله جهل و فساد نهادهای مذهبی و سکولار لبنان، آزادی وجدان، حقوق زنان، روابط جنسی زن و مرد، آداب و رسوم اروپایی ها و خاورمیانه ای ها، و تفاوت بین ادبیات معاصر اروپایی و عربی، همه در حالی که نبوغ و زیبایی زبان کلاسیک عربی را تجلیل می‌کند.

جلد اول و دوم فریاق بدبخت را در دوران جوانی و تحصیلات اولیه‌اش، ماجراجویی‌هایش در میان راهبان کوه لبنان، و فرارش به مصر دنبال می‌کند. محمد علی و استخدام بعدی او در اولین روزنامه عربی که طی آن به بیماری های متعددی مبتلا می شود که به موازات پیشرفت او در علوم نحو عربی است، و درگیر انحرافات سرگرم کننده در مورد آداب سفره دروزی، عشق جوان است. برف و رسوایی های اوایل پاپ. این کتاب اول همچنین فهرست مکان‌های جهنم، انواع چسب قرون وسطی، ابزار شکنجه، ستارگان و بت‌های پیش از اسلام را به‌عنوان ابزاری مشخص از این اثر می‌بیند.

شبیه به استرن. و رابله در نگاه طنزآمیز و ابداع فنی خود، الشدیق در Leg Over Leg اثری منحصر به فرد و غیرقابل طبقه بندی را تولید کردند. در ابتدا به دلیل حملاتش به مرجعیت، بدبینی مذهبی و فحاشی آن به طور گسترده محکوم شد و نسخه های بعدی اغلب خلاصه شد. این اولین ترجمه کامل انگلیسی از این اثر پیشگامانه است.

همفری دی