توضیحات
A one-of-a-kind collection of work by little-known Late Tang poetic master Li Shangyin. Li Shangyin is one of the foremost poets of the late Tang, but until now he has rarely been translated into English, perhaps because the esotericism and sensuality of his work set him apart from the austere masters of the Chinese literary canon. Li favored allusiveness over directness, and his poems unfurl through mysterious images before coalescing into an emotional whole. Combining hedonistic aestheticism with stark fatalism, Lis poetry is an intoxicating mixture of pleasure and grief, desire and loss, everywhere imbued with a singular nostalgia for the present moment. This pioneering, bilingual edition presents Chloe Garcia Robertss translations of a wide selection of Lis verse in the company of other versions by the prominent sinologist A. C. Graham and the scholar-poet Lucas Klein.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
مجموعهای بینظیر از استاد شاعر کمتر شناخته شده لایت تانگ، لی شانگین. لی شانگین یکی از برجسته ترین شاعران تانگ فقید است، اما تا به حال به ندرت به انگلیسی ترجمه شده است، شاید به این دلیل که باطنی بودن و شهوانی بودن آثارش او را از استادان سختگیر قانون ادبی چین متمایز می کند. لی کنایه را به صراحت ترجیح می داد و اشعار او قبل از اینکه در یک کل عاطفی ادغام شوند، در میان تصاویر مرموز آشکار می شوند. شعر لیس که زیباییشناسی لذتگرایانه را با سرنوشتگرایی آشکار ترکیب میکند، آمیزهای مست کننده از لذت و غم، میل و از دست دادن است که در همه جا با نوستالژی منحصر به فردی برای لحظه حال آغشته شده است. این نسخه پیشگام و دوزبانه، ترجمه های کلویی گارسیا رابرتس را از مجموعه گسترده ای از آیات لیس در کنار نسخه های دیگر توسط سنت شناس برجسته ای سی گراهام و محقق-شاعر لوکاس کلاین ارائه می دهد.
tag : دانلود کتاب لی شانگین , Download لی شانگین , دانلود لی شانگین , Download Li Shangyin Book , لی شانگین دانلود , buy لی شانگین , خرید کتاب لی شانگین , دانلود کتاب Li Shangyin , کتاب Li Shangyin , دانلود Li Shangyin , خرید Li Shangyin , خرید کتاب Li Shangyin ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.