توضیحات
‘Solmaz Sharif’s astonishing first book, Look, asks us to see the ongoing costs of war as the unbearable loss of human lives and also the insidious abuses against our everyday speech. In this virtuosic array of poems, lists, shards, and sequences, Sharif assembles her family’s and her own fragmented narratives in the aftermath of warfare. Those repercussions echo into the present day, in the grief for those killed in America’s invasions of Afghanistan and Iraq, and in the discrimination endured at the checkpoints of daily encounter. At the same time, these poems point to the ways violence is conducted against our language. Throughout this collection are words and phrases lifted from the Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms; in their seamless inclusion, Sharif exposes the devastating euphemisms deployed to sterilize the language, control its effects, and sway our collective resolve. But Sharif refuses to accept this terminology as given, and instead turns it back on its perpetrators. ‘Let it matter what we call a thing, ‘ she writes. ‘Let me look at you.”–Amazon.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
اولین کتاب شگفتانگیز سولماز شریف، نگاه کن، از ما میخواهد که هزینههای مداوم جنگ را بهعنوان تلفات غیرقابل تحمل جان انسانها و همچنین سوءاستفادههای موذیانه علیه گفتار روزمرهمان ببینیم. شریف در این آرایه زیبا از اشعار، فهرستها، خردهها و سکانسها، روایات پراکنده خانوادهاش و خودش را پس از جنگ جمعآوری میکند. این پیامدها تا امروز، در غم کشته شدگان تهاجمات آمریکا به افغانستان و عراق، و در تبعیض هایی که در ایست های بازرسی هر روز متحمل شدند، بازتاب می یابد. در عین حال، این اشعار به شیوه های اعمال خشونت علیه زبان ما اشاره می کند. در سراسر این مجموعه کلمات و عبارات برداشته شده از فرهنگ لغت اصطلاحات نظامی و مرتبط وزارت دفاع آمده است. شریف در گنجاندن یکپارچه آنها، تعبیرهای مخربی را که برای عقیم کردن زبان، کنترل تأثیرات آن، و تحت تأثیر قرار دادن عزم جمعی ما به کار رفته است، افشا می کند. اما شریف از پذیرفتن این اصطلاحات آنگونه که گفته شده امتناع می ورزد و در عوض آن را به عاملان آن برمی گرداند. او می نویسد: “بگذارید مهم باشد که یک چیز را چه می نامیم.” “بگذار به تو نگاه کنم.” – آمازون.
tag : دانلود کتاب نگاه کنید: اشعار , Download نگاه کنید: اشعار , دانلود نگاه کنید: اشعار , Download Look: poems Book , نگاه کنید: اشعار دانلود , buy نگاه کنید: اشعار , خرید کتاب نگاه کنید: اشعار , دانلود کتاب Look: poems , کتاب Look: poems , دانلود Look: poems , خرید Look: poems , خرید کتاب Look: poems ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.