توضیحات
This book is devoted to the study of the bilingual ‘parallel poems’ of Ludwig Strauss (Aachen 1892 Jerusalem 1953) created between 1934 and 1952 in Palestine/Israel and which exist in two variants, a Hebrew and a German version, one of which is the original and the other a self-translation. The aim of this study is to compare the versions and their interpretation based on Strauss’s theoretical essays on poetry and translation, his political writings and works of literary criticism. Special attention is paid to Strauss’s concept (linked with the idea of messianic redemption) of poetry as a ‘fore-image’ of a future true community of men and as ‘the earthly expression of the Absolute’ directed at interpreting divine revelation and its ‘translation’ into human language. In examining Strauss’s experiments with self-translation, by which he aimed at establishing a dialogue between languages, and between people and nations, this study considers the two processes of translation: from divine speech into human language and from one human language into another.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این کتاب به مطالعه “اشعار موازی” دو زبانه لودویگ اشتراوس (آخن 1892 اورشلیم 1953) که بین سالهای 1934 و 1952 در فلسطین/اسرائیل خلق شده و در دو نوع وجود دارد، یک نسخه عبری و یک نسخه آلمانی، اختصاص یافته است. که اصل و دیگری خود ترجمه است. هدف این پژوهش مقایسه نسخه ها و تفسیر آنها بر اساس مقالات نظری اشتراوس در شعر و ترجمه، نوشته های سیاسی و آثار نقد ادبی وی است. توجه ویژه ای به مفهوم اشتراوس (مرتبط با ایده رستگاری مسیحایی) از شعر به عنوان «تصویر پیشین» جامعه واقعی انسان در آینده و به عنوان «بیان زمینی امر مطلق» برای تفسیر وحی الهی و آن است. ترجمه به زبان انسان این تحقیق در بررسی آزمایشهای اشتراوس در مورد ترجمه خود، که هدف او برقراری گفتوگو بین زبانها و بین مردم و ملتها بود، دو فرآیند ترجمه را مورد توجه قرار میدهد: از گفتار الهی به زبان انسانی و از یک زبان انسانی به زبان دیگر. /span>
tag : دانلود کتاب لودویگ اشتراوس: رویکردی به اشعار موازی دوزبانه او ¥ , Download لودویگ اشتراوس: رویکردی به اشعار موازی دوزبانه او ¥ , دانلود لودویگ اشتراوس: رویکردی به اشعار موازی دوزبانه او ¥ , Download Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual £Parallel Poems¥ Book , لودویگ اشتراوس: رویکردی به اشعار موازی دوزبانه او ¥ دانلود , buy لودویگ اشتراوس: رویکردی به اشعار موازی دوزبانه او ¥ , خرید کتاب لودویگ اشتراوس: رویکردی به اشعار موازی دوزبانه او ¥ , دانلود کتاب Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual £Parallel Poems¥ , کتاب Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual £Parallel Poems¥ , دانلود Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual £Parallel Poems¥ , خرید Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual £Parallel Poems¥ , خرید کتاب Ludwig Strauss: An Approach to His Bilingual £Parallel Poems¥ ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.