توضیحات
Statistics on the translation market consistently identify medicine as a major thematic area as far as volume or translation is concerned. Vicent Montalt and Maria Gonzalez Davis, both experienced translator trainers at Spanish universities, explain the basics of medical translation and ways of teaching and learning how to translate medical texts.
Medical Translation Step by Step provides a pedagogical approach to medical translation based on learner and learning-centred teaching tasks, revolving around interaction: pair and group work to carry out the tasks and exercises to practice the points covered. These include work on declarative and operative knowledge of both translation and medical texts and favour an approach that takes into account both the process and product of translations. Starting from a broad communication framework, the book follows a top-down approach to medical translation: communication genres texts terms and other units of specialized knowledge. It is positively focused in that it does not insist on error analysis, but rather on ways of writing good translations and empowering both students and teachers.
The text can be used as a course book for students in face-to-face learning, but also in distance and mixed learning situations. It will also be useful for teachers as a resource book, or a core book to be complemented with other materials.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
آمارهای موجود در بازار ترجمه به طور مداوم پزشکی را به عنوان یک حوزه موضوعی اصلی تا آنجا که به حجم یا ترجمه مربوط می شود، شناسایی می کند. ویسنت مونتالت و ماریا گونزالس دیویس، هر دو، مربیان مجرب مترجم در دانشگاههای اسپانیا، مبانی ترجمه پزشکی و روشهای آموزش و یادگیری نحوه ترجمه متون پزشکی را توضیح میدهند. ترجمه پزشکی گام به گام یک رویکرد آموزشی برای ترجمه پزشکی بر اساس تکالیف آموزشی یادگیرنده و یادگیری محور ارائه می دهد که حول تعامل می چرخد: کار زوجی و گروهی برای انجام وظایف و تمرین ها برای تمرین نکات تحت پوشش. اینها شامل کار بر روی دانش توضیحی و عملیاتی متون ترجمه و پزشکی است و رویکردی را ترجیح می دهد که هم فرآیند و هم محصول ترجمه ها را در نظر می گیرد. با شروع از یک چارچوب ارتباطی گسترده، این کتاب از یک رویکرد از بالا به پایین برای ترجمه پزشکی پیروی می کند: متون ژانرهای ارتباطی اصطلاحات و سایر واحدهای دانش تخصصی. این به طور مثبت از این جهت متمرکز است که بر تجزیه و تحلیل خطا اصرار ندارد، بلکه بر روشهای نوشتن ترجمههای خوب و توانمندسازی دانشآموزان و معلمان تاکید دارد. متن را می توان به عنوان کتاب درسی برای دانش آموزان در یادگیری حضوری و همچنین در موقعیت های یادگیری از راه دور و ترکیبی استفاده کرد. همچنین برای معلمان به عنوان یک کتاب منبع یا یک کتاب اصلی که با مواد دیگر تکمیل شود مفید خواهد بود.
tag : دانلود کتاب ترجمه پزشکی گام به گام: یادگیری با پیش نویس , Download ترجمه پزشکی گام به گام: یادگیری با پیش نویس , دانلود ترجمه پزشکی گام به گام: یادگیری با پیش نویس , Download Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting Book , ترجمه پزشکی گام به گام: یادگیری با پیش نویس دانلود , buy ترجمه پزشکی گام به گام: یادگیری با پیش نویس , خرید کتاب ترجمه پزشکی گام به گام: یادگیری با پیش نویس , دانلود کتاب Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting , کتاب Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting , دانلود Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting , خرید Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting , خرید کتاب Medical Translation Step by Step: Learning by Drafting ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.