توضیحات
This book presents a study that triangulates the meanings of expressions across English, German and Japanese via their perception-based conceptual representations. In an online experiment, native speakers of the three languages were asked to design visual representations of expressions referring to baldness phenomena. These sets of visualizations are used to determine conceptual overlap or distance between expressions in the three languages, resulting in lexical-conceptual ‘maps’ for MALE BALDNESS. The study is discussed against the background of an embodied, perceptual symbol-based understanding of linguistic meaning. A section of the book further applies this perspective to the issue of translation, developing a process model of translation based on the concept of cognitive equivalence.
The book presents a novel approach to lexical semantics from a cognitive linguistic perspective, tested through a methodologically innovative experiment. It is a compelling read to scholars in cognitive semantics, contrastive semantics, embodied cognition and cognitive translation studies.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
این کتاب مطالعهای را ارائه میکند که معانی عبارات را در زبان انگلیسی، آلمانی و ژاپنی از طریق بازنماییهای مفهومی مبتنی بر ادراک آنها بیان میکند. در یک آزمایش آنلاین، از گویشوران بومی این سه زبان خواسته شد تا نمایشهای بصری عباراتی را طراحی کنند که به پدیدههای طاسی اشاره میکنند. این مجموعه تجسمها برای تعیین همپوشانی مفهومی یا فاصله بین عبارات در سه زبان مورد استفاده قرار میگیرند که منجر به «نقشههای» واژگانی-مفهومی برای طاسی مردانه میشود. این مطالعه در برابر پسزمینهای از درک متجسم و مبتنی بر نماد ادراکی از معنای زبانی مورد بحث قرار میگیرد. بخشی از کتاب بیشتر این دیدگاه را برای موضوع ترجمه به کار میگیرد و یک مدل فرآیندی ترجمه را بر اساس مفهوم هم ارزی شناختی توسعه میدهد.
این کتاب رویکردی بدیع به معناشناسی واژگانی از دیدگاه زبانشناختی شناختی ارائه میکند که از طریق آزمایش نوآورانه روش شناختی خواندن این کتاب برای محققان در معناشناسی شناختی، معناشناسی متضاد، شناخت تجسم یافته و مطالعات ترجمه شناختی جذاب است.
tag : دانلود کتاب مدل های ذهنی در سراسر زبان ها , Download مدل های ذهنی در سراسر زبان ها , دانلود مدل های ذهنی در سراسر زبان ها , Download Mental Models across Languages Book , مدل های ذهنی در سراسر زبان ها دانلود , buy مدل های ذهنی در سراسر زبان ها , خرید کتاب مدل های ذهنی در سراسر زبان ها , دانلود کتاب Mental Models across Languages , کتاب Mental Models across Languages , دانلود Mental Models across Languages , خرید Mental Models across Languages , خرید کتاب Mental Models across Languages ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.