دانلود کتاب Music, Text and Translation – موسیقی، متن و ترجمه

Expanding the notion of translation, this book specifically focuses on the transferences between music and text. The concept of translation is often limited solely to language transfer. It is, however, a process occurring within and around most forms of artistic expression. Music, considered a language in its own right, often refers to text discourse and other art forms. In translation, this referential relationship must be translated too.

How is music affected by text translation? How does music influence the translation of the text it sets? How is the sense of both the text and the music transferred in the translation process?

Combining theory with practice, the book questions the process and role translation has to play in a musical context. It provides a range of case studies across interdisciplinary fields. It is the first collection on music in translation that is not restricted to one discipline, including explorations of opera libretti, surtitling, art song, musicals, poetry, painting, sculpture and biography, alongside looking at issues of accessibility.

با گسترش مفهوم ترجمه، این کتاب به طور خاص بر انتقال بین موسیقی و متن تمرکز دارد. مفهوم ترجمه اغلب تنها به انتقال زبان محدود می شود. با این حال، این فرآیندی است که در درون و اطراف اکثر اشکال بیان هنری رخ می دهد. موسیقی که به خودی خود یک زبان در نظر گرفته می شود، اغلب به گفتمان متن و سایر اشکال هنری اشاره دارد. در ترجمه، این رابطه ارجاعی نیز باید ترجمه شود.

موسیقی چگونه تحت تأثیر ترجمه متن قرار می گیرد؟ موسیقی چگونه بر ترجمه متنی که تنظیم می کند تأثیر می گذارد؟ چگونه حس متن و موسیقی در فرآیند ترجمه منتقل می‌شود؟

این کتاب با ترکیب نظریه و عمل، فرآیند و نقشی را که ترجمه باید در زمینه موسیقی ایفا کند، زیر سوال می‌برد. طیف وسیعی از مطالعات موردی را در زمینه های بین رشته ای ارائه می دهد. این اولین مجموعه در مورد موسیقی در ترجمه است که به یک رشته محدود نمی شود، از جمله کاوش در اپرا لیبرتی، سرتیتراژ، آهنگ هنری، موزیکال، شعر، نقاشی، مجسمه سازی و زندگی نامه، در کنار بررسی مسائل دسترسی.