دانلود کتاب My Life in Black and White – زندگی من در سیاه و سفید

توضیحات

‘What are you?’

‘Excuse me?’

‘You know, like where are you from?’

‘Nebraska.’

‘No, I mean like, what are you?’

I’ve been asked this question more times than I can count. And I always know what the person is trying to ask, but I have to admit I kind of like to see them struggle. It shouldn’t be so hard to ask, ‘Hey, what race are you?’ But it is. Especially when the person doesn’t fit nicely into one box. This is the plight of every ethnically ambiguous-looking person on earth.

Growing up in the Midwest, I never knew I wasn’t black until a 12-year-old white boy told me so. Do you have any idea how discombobulating that is? (I love that word.) Anyway – it’s confusing. I’d spent the first 11 years of my life thinking I was black. All of sudden, I didn’t know what I was. And neither did anybody else.

So, my journey from black to ethnic ambiguity began. There were a few challenges along the way like the time a white supremacist accepted me, but not my brother or father. That was a really strange encounter. Or, when a drunk white guy asked if he could use a plastic fork to comb my beautiful curls. (Everyone knows you don’t mess with a black woman’s hair.)

But one of the best things about being biracial is the superpower that comes with it. Yeah, you read that right. I have the ability to blend into almost every ethnic group on the planet. Can you do that? With this power comes great responsibility (Thank you Uncle Ben.) And I take it very seriously. Being biracial is about accepting who I am and demonstrating a willingness to accept who everyone else is, too.

Just to be clear, because I don’t want you to be disappointed, this book isn’t for everyone. You’ll need a thick skin, open mind, and a sense of humor to digest it. After all, that’s what’s gotten me this far.

Who is it for? I’m glad you asked (and you’re still reading this blurb.)

Buy My Life in Black and White: A book of experiences and you’ll never be discombobulated about race in America, again.

————————————————————–

ترجمه ماشینی :

“تو چی هستی؟”

“ببخشید؟”

“میدونی اهل کجایی؟»

«نبراسکا.»

«نه، منظورم این است که تو چیست؟»

بیشتر از آن چیزی که بتوانم بشمارم این سوال از من پرسیده شده است. و من همیشه می دانم که آن شخص می خواهد چه بپرسد، اما باید اعتراف کنم که به نوعی دوست دارم ببینم که او در حال تلاش است. پرسیدن “هی، تو از چه نژادی هستی” خیلی سخت نیست؟ اما آن است. به خصوص زمانی که فرد به خوبی در یک جعبه قرار نمی گیرد. این مصیبت همه افراد روی زمین است که از نظر قومیتی مبهم به نظر می رسند.

وقتی در غرب میانه بزرگ شدم، هرگز نمی دانستم که سیاه پوست نیستم تا زمانی که یک سفیدپوست 12 ساله پسر به من گفت آیا هیچ ایده ای دارید که چقدر ناسازگار است؟ (من عاشق این کلمه هستم.) به هر حال – گیج کننده است. 11 سال اول زندگیم را به این فکر کرده بودم که سیاه پوستم. ناگهان نفهمیدم چی هستم. و نه هیچ کس دیگری.

بنابراین، سفر من از سیاهی به ابهام قومی آغاز شد. چند چالش در این راه وجود داشت، مانند زمانی که یک طرفدار برتری نژاد سفید من را پذیرفت، اما نه برادر یا پدرم. واقعا برخورد عجیبی بود. یا وقتی یک مرد سفید پوست مست از او پرسید که آیا می تواند از یک چنگال پلاستیکی برای شانه زدن فرهای زیبای من استفاده کند. (همه می‌دانند که شما با موهای یک زن سیاه‌پوست کار نمی‌کنید.)

اما یکی از بهترین چیزهای دو نژادی بودن، قدرت فوق‌العاده‌ای است که با آن همراه است. بله، شما آن را درست خوانده اید. من این توانایی را دارم که تقریباً با هر گروه قومی روی کره زمین ترکیب شوم. میتونی انجامش بدی؟ با این قدرت مسئولیت بزرگی به همراه دارد (ممنون عمو بن.) و من آن را بسیار جدی می گیرم. دو نژادی بودن به معنای پذیرفتن آن چیزی است که من هستم و نشان دادن تمایل به پذیرش اینکه دیگران چه کسی هستند.

فقط واضح باشد، زیرا نمی‌خواهم شما ناامید شوید. ، این کتاب برای همه نیست. برای هضم آن به پوستی ضخیم، ذهنی باز و شوخ طبعی نیاز دارید. به هر حال، این چیزی است که من را تا اینجا رسانده است.

برای چه کسی است؟ خوشحالم که پرسیدی (و هنوز در حال خواندن این مبحث هستید.)