توضیحات
In this memoir the author describes her childhood spent growing up in communal flats in Odessa before and after World War II, during which she and her family were evacuated to Uzbekistan. She provides detailed descriptions of her family and neighbours, and the terrible living conditions faced by all of them in the communal flats as they struggle with health problems and the everyday chores of life such as having sufficient clothing, food, heating, electricity, toilet amenities and other living conveniences that we usually take for granted. The story covers the author’s childhood and teenage years in the flats, her time at kindergarten, school and tertiary education at the Institute of Foreign Languages, and all the people she met along the way including classmates, girlfriends, boyfriends, loves and teachers, all of whom are described in great detail from their appearance to their idiosyncratic behaviour. The memoir also covers the author’s first teaching job, how she met her love and the man she eventually married, the birth of her son, and her near-normal family life with her husband, son and mother in a non-communal flat, until her husband confesses his love for another woman and her marriage ends in divorce. The story comes to an end with the author’s attempt to leave the Soviet Union with her mother and son, and its eventual success, and descriptions of this difficult and nerve-wracking process. It then finishes with her trip back to Odessa 26 years later to visit the places where she lived and her old friends. Throughout this biography, we learn about the author’s special relationship with, and admiration for her, mother. We also learn about the difficulties faced by Jews under the Communist regime where being Jewish is regarded as a separate nationality and not a religion, and the subtle and also outright anti-Semitism involved. Although the story covers much hardship and misery, the author shows the lighter side of life by sprinkling her writing with numerous political jokes of the time and explaining their meaning.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
در این خاطرات نویسنده دوران کودکی خود را در آپارتمانهای جمعی در اودسا قبل و بعد از جنگ جهانی دوم گذرانده است، که طی آن او و خانوادهاش به ازبکستان تخلیه شدند. او شرح مفصلی از خانواده و همسایگانش و شرایط زندگی وحشتناکی که همه آنها در آپارتمانهای مشترک با آن دست و پنجه نرم می کنند ارائه می کند، زیرا آنها با مشکلات سلامتی و کارهای روزمره زندگی مانند داشتن لباس کافی، غذا، گرمایش، برق، وسایل توالت دست و پنجه نرم می کنند. و سایر امکانات زندگی که معمولاً آنها را بدیهی می دانیم. این داستان شامل دوران کودکی و نوجوانی نویسنده در آپارتمان، دوران کودکستان، مدرسه و تحصیلات عالی در موسسه زبان های خارجی، و همه افرادی است که در طول راه با او ملاقات کرده است، از جمله همکلاسی ها، دوست دخترها، دوست پسرها، عشق ها و معلمان. که از ظاهرشان تا رفتارهای خاصشان با جزئیات زیاد توضیح داده شده است. این خاطرات همچنین اولین شغل معلمی نویسنده، نحوه آشنایی او با عشق خود و مردی که در نهایت با او ازدواج کرد، تولد پسرش و زندگی تقریباً معمولی خانوادگی او با همسر، پسر و مادرش در یک آپارتمان غیر اشتراکی را پوشش میدهد. شوهرش به عشق خود به زن دیگری اعتراف می کند و ازدواج او به طلاق ختم می شود. داستان با تلاش نویسنده برای ترک اتحاد جماهیر شوروی به همراه مادر و پسرش و موفقیت نهایی آن و توصیف این روند دشوار و اعصاب خردکن به پایان می رسد. سپس با سفر او به اودسا 26 سال بعد برای بازدید از مکان هایی که در آن زندگی می کرد و دوستان قدیمی اش به پایان می رسد. در طول این بیوگرافی، ما در مورد رابطه خاص نویسنده با مادر و تحسین او از او آشنا می شویم. ما همچنین در مورد مشکلاتی که یهودیان تحت رژیم کمونیستی با آن مواجه بودند، جایی که یهودی بودن به عنوان یک ملیت جداگانه در نظر گرفته می شود و نه یک مذهب، و یهودی ستیزی ظریف و آشکار در آن، آشنا می شویم. اگرچه داستان سختیها و بدبختیهای زیادی را پوشش میدهد، نویسنده با پاشیدن نوشتههایش با جوکهای سیاسی متعدد آن زمان و توضیح معنای آنها، جنبه سبکتر زندگی را نشان میدهد.
tag : دانلود کتاب زندگی گذشته من: تجربه شوروی , Download زندگی گذشته من: تجربه شوروی , دانلود زندگی گذشته من: تجربه شوروی , Download My Past Life: The Soviet Experience Book , زندگی گذشته من: تجربه شوروی دانلود , buy زندگی گذشته من: تجربه شوروی , خرید کتاب زندگی گذشته من: تجربه شوروی , دانلود کتاب My Past Life: The Soviet Experience , کتاب My Past Life: The Soviet Experience , دانلود My Past Life: The Soviet Experience , خرید My Past Life: The Soviet Experience , خرید کتاب My Past Life: The Soviet Experience ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.