توضیحات
‘The existence in Persian literature of a full-scale, abundantly inventive comic novel that involves a gallery of varied and highly memorable characters, not to mention scenes of hilarious farcical mayhem, may come as a surprise to a Western audience used to associating Iran with all that is in their eyes dour, dire and dreadful.’ (From the Preface)Set in a garden in Tehran in the early 1940s, where three families live under the tyranny of a paranoid patriarch, My Uncle Napoleon is a rich, comic and brilliantly on-target send-up of Iranian society. The novel is, at its core, a love story. But the young narrator’s delicate and pure love for his cousin Layli is constantly jeopardized by an unforgettable cast of family members and the hilarious mayhem of their intrigues and machinations. It is also a social satire, a lampooning of the widespread Iranian belief that foreigners (particularly the British) are responsible for events that occurs in Iran. But most of all it is a very enjoyable, often side-splitting read that you wish did not have to end. First published in Iran in the early 1970s, the novel became an all-time best-seller. In 1976 it was turned into a television series and immediately captured the imagination of the whole nation-its story became a cultural reference point and its characters national icons. Dick Davis’ superb English translation has not only captured the uproarious humor of the original but has also caught the delicate, underlying vibrancy of the Persian.’
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
وجود یک رمان کمیک تماممقیاس و بسیار مبتکرانه در ادبیات فارسی که شامل گالری از شخصیتهای متنوع و بسیار خاطرهانگیز است، بدون در نظر گرفتن صحنههایی از ضرب و شتم مضحک خندهدار، ممکن است برای یک مخاطب غربی که عادت به ارتباط ایران با ایران دارد، شگفتانگیز باشد. تمام آنچه در چشمان آنها است کثیف، وحشتناک و هولناک است. (از پیشگفتار) در باغی در تهران در اوایل دهه 1940، جایی که سه خانواده تحت ظلم یک پدرسالار پارانوئید زندگی می کنند، عموی من ناپلئون یک فرستنده ثروتمند، کمیک و درخشان از جامعه ایرانی است. این رمان در هسته خود یک داستان عاشقانه است. اما عشق لطیف و خالص راوی جوان به پسر عمویش لیلی دائماً توسط گروهی فراموش نشدنی از اعضای خانواده و ضرب و شتم خنده دار دسیسه ها و دسیسه های آنها به خطر می افتد. این همچنین یک طنز اجتماعی است، به تمسخر این باور گسترده ایرانیان مبنی بر اینکه خارجی ها (به ویژه انگلیسی ها) مسئول رویدادهایی هستند که در ایران رخ می دهد. اما مهمتر از همه، خواندنی بسیار لذتبخش و غالباً جانبی است که آرزو میکردید مجبور نباشید به پایان برسد. این رمان برای اولین بار در اوایل دهه 1970 در ایران منتشر شد و به پرفروش ترین کتاب تاریخ تبدیل شد. در سال 1976 به یک سریال تلویزیونی تبدیل شد و بلافاصله تخیل کل ملت را به خود جلب کرد – داستان آن به یک نقطه مرجع فرهنگی و شخصیت های آن نمادهای ملی تبدیل شد. ترجمه انگلیسی عالی دیک دیویس نه تنها طنز پر سر و صدا نسخه اصلی را به تصویر کشیده است، بلکه شور و نشاط ظریف و زیربنایی فارسی را نیز جلب کرده است.
tag : دانلود کتاب عموی من ناپلئون , Download عموی من ناپلئون , دانلود عموی من ناپلئون , Download My Uncle Napoleon Book , عموی من ناپلئون دانلود , buy عموی من ناپلئون , خرید کتاب عموی من ناپلئون , دانلود کتاب My Uncle Napoleon , کتاب My Uncle Napoleon , دانلود My Uncle Napoleon , خرید My Uncle Napoleon , خرید کتاب My Uncle Napoleon ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.