توضیحات
The first volume of this three-part autobiographical series begins in 1938 with the expulsion of the Kovacic family from their home of Switzerland, eventually leading to their settlement in the father’s home country of Slovenia. Narrated by Kovacic as a ten-year-old boy, he describes his family’s journey with uncanny naivet. Before leaving their home, he imagines his father’s home country as something beautiful out of a fairytale, but as they make their way toward exile, he and his family realize that any attempt to make a home in Slovenia will be in vain. Confronted by misery, hunger, and hostility, the young boy refuses to learn Slovenian and falls silent, his surroundings becoming a social, cultural and mental abyss. Kovai meticulously, boldly, and sincerely portrays the objective, everyday world; the style is clear and direct. Told from the point of view of a child, one memory is interrupted by fragments and visions of another. Some are innocent and tender, while others are miserable and ruthless, resulting in a profound and heart-wrenching description of a period torn apart by conflict, reflected in the author’s powerful and innovative command of language. From the Trade Paperback edition.
————————————————————–
ترجمه ماشینی :
جلد اول این مجموعه سه قسمتی زندگینامهای در سال 1938 با اخراج خانواده کواچیچ از خانهشان در سوئیس آغاز میشود و در نهایت به اسکان آنها در کشور پدری یعنی اسلوونی منجر میشود. کواچیچ به عنوان یک پسر ده ساله روایت می کند، او سفر خانواده اش را با ساده لوحی عجیب توصیف می کند. قبل از ترک خانهشان، او کشور پدرش را چیزی زیبا از یک افسانه تصور میکند، اما همانطور که آنها به سمت تبعید پیش میروند، او و خانوادهاش متوجه میشوند که هر تلاشی برای خانهسازی در اسلوونی بیهوده خواهد بود. پسر جوان در مواجهه با بدبختی، گرسنگی و خصومت، از یادگیری زبان اسلوونیایی امتناع می ورزد و ساکت می شود و محیط اطرافش به ورطه اجتماعی، فرهنگی و ذهنی تبدیل می شود. کووای با دقت، جسورانه و صمیمانه دنیای عینی و روزمره را به تصویر می کشد. سبک واضح و مستقیم است. از دیدگاه یک کودک گفته می شود، یک خاطره با تکه ها و رویاهای دیگری قطع می شود. برخی از آنها بی گناه و لطیف هستند، در حالی که برخی دیگر بدبخت و بی رحم هستند که نتیجه آن توصیفی عمیق و دردناک از دوره ای است که درگیری از هم پاشیده است و در تسلط قدرتمند و بدیع نویسنده به زبان منعکس شده است. از نسخه شومیز تجارت.
tag : دانلود کتاب تازه واردان: کتاب اول , Download تازه واردان: کتاب اول , دانلود تازه واردان: کتاب اول , Download Newcomers: Book One Book , تازه واردان: کتاب اول دانلود , buy تازه واردان: کتاب اول , خرید کتاب تازه واردان: کتاب اول , دانلود کتاب Newcomers: Book One , کتاب Newcomers: Book One , دانلود Newcomers: Book One , خرید Newcomers: Book One , خرید کتاب Newcomers: Book One ,
نقد و بررسیها
هنوز بررسیای ثبت نشده است.